На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Анализ двух излюбленных ругательств Ричарда Шарпа, а именно "bastard" и "bugger", навёл меня на следующую мысль: похоже, в Англии начала 19 века было два основных зла, "незаконнорожденные" и "содомиты". =)) А сакраментальное "bloody hell" он выдаёт только тогда, когда дела идут уже совсем плохо. Боже, какая прелесть... моя душа ликует, поскольку имеет возможность не только отдохнуть от поднадоевших "факов", но и обоготить лексический запас. Одно "Shift your arse, lad!" чего стоит!..