[Kitana Hammer]

Завтра Климов, к которому я не готова.
Завтра доклад, который больше похож на отчёт о прочитанном бреде.
Завтра дыра в целых две пары.

А сегодня был день из тех, когда у меня случаются приступы экзистенциальной грусти, и пять пар, и мне отдавили ногу, а вторая у меня качественно разбита, поэтому я качественно хромаю. А ещё я прочитала первую в своей жизни книгу на испанском, и по пути домой мне в голову приходили здоровенные куски текста "Тоски". Как адекватно передать на русском "Vi sfido"?.. Который год бьюсь, не могу придумать, как перевести, чтоб не дословно, ибо бред, и без ругательств...

И солнце, и сладкий воздух, и прекрасное одиночество - и "Кентерберийские рассказы" на ночь, вслух, себе под нос. Обожаю среднеанглийский.

Весна...

Comments

[Нэт Старбек]

Сочувствую. Дыры в расписании - мерзость ужасная.

Как адекватно передать на русском "Vi sfido"?.. Который год бьюсь, не могу придумать, как перевести, чтоб не дословно, ибо бред, и без ругательств...
У меня почему-то без ругательств не получается...)
А кстати, ты слышала классический перевод? Тот, который поют (или раньше пели, во всяком случае)?

[Kitana Hammer]

А кстати, ты слышала классический перевод?

Слышала. В Мусорском - раньше, по крайней мере, - пели его. Но там тоже глупость какая-то, не помню точно какая. Да и вообще перевод не фонтан, хотя, конечно, переводить оперу - нелёгкая работа, но можно было и получше сделать.

[Kitana Hammer]

У меня почему-то без ругательств не получается...)

Вот именно! Потому что по идее нормальные люди в таких ситуациях ругаются. Нда, надо бы поймать каког-нибудь итальянца и спросить, нормально ли данная фраза звучит в данном контексте. Если нет - можно постановить, что это эвфемизм, и переводить в меру собственной фантазии. =))

[Нэт Старбек]

Да и вообще перевод не фонтан, хотя, конечно, переводить оперу - нелёгкая работа, но можно было и получше сделать.
Меня там сразила наповал фраза Скарпиа: "Ну полно, милый, упираться..."
Да, где бы итальянца поймать... У нас в универе один бегает, но по-русски он совсем не говорит. А весь мой итальянский почерпнут из опер, и объясниться на нем сложно...))

[Kitana Hammer]

Меня там сразила наповал фраза Скарпиа

Скарпиа - вообще источник всяческих весёлостей. В другом (кажется) переводе, который шёл субтитрами в Мариинском, когда Каварадосси заводит своё Scarpia?! Bigotto, satiro... и т.д., сообщается, что означенный злодей "делает инструментами своих сладострастных желаний исповедника и палача", цитирую дословно. Мне такие картины нарисовались, такие картины...

[Нэт Старбек]

"делает инструментами своих сладострастных желаний исповедника и палача"
Что-то мне даже стало жалко Роберти

[Kitana Hammer]

Ну, всё в том же Мариинском на "Роберти и судью" откликаются вьюнош и девушка-гитлерюгенд-в-юбочке. У них же эпоха Муссолини. Кто из них Роберти, науке не известно. Так что, может быть, жёсткий слэш тут и непричём.

[Нэт Старбек]

У них же эпоха Муссолини.
О, а мне жутко интересно: что в такой осовремененной постановке делают с Маренго и Меласом? Так и поют или меняют на что-нибудь?

[Kitana Hammer]

Ничего не меняют. Наполеон явно воюет на стороне союзников, не иначе с французским Сопротивлением связан, а Мелас, надо полагать, подчинённый Муссолини. Или, как вариант, Гитлера. При Маренго его побили, догадываюсь, не без помощи англичан и американцев. =))
А вообще, плохо сделали. Перенос вообще ничем не оправдан. С тем же успехом можно было бы сделать постановку в стиле Sci-Fi. И смешнее было бы...

[Нэт Старбек]

Видимо, они открыли при Маренго второй фронт=) Горячий привет Фоменко)
С тем же успехом можно было бы сделать постановку в стиле Sci-Fi. И смешнее было бы...
И смешней, и остроумней, пожалуй...
Разве что в шлеме Дарта Вейдера петь неудобно.

[Kitana Hammer]

в шлеме Дарта Вейдера петь неудобно

Ну, можно обойтись без маски, оставить только кастрюльку для вида.
Но у Вейдера, по-моему, ни шика, ни мозгов не хватит для Скарпиа. =)

[Нэт Старбек]

Но у Вейдера, по-моему, ни шика, ни мозгов не хватит для Скарпиа. =)
Это да, под кастрюлькой у него мозгов не очень много водилось. )
В SF вообще что-то не вспоминаются шикарные злодеи. Ну ничего, пусть себе просто возглавляет Галактическую полицию)

[Kitana Hammer]

Поправка: Тайную Галактическую Полицию, чтобы посолиднее и вызывало соответствующий трепет. А Каварадосси так и оставим художником?

[Нэт Старбек]

Да, конечно, Тайную. На не-тайную сойдут и всякие типы в кастрюльках.
Насчет Каварадосси даже не знаю... Видимо, придется оставить, потому что звездолет он скорее всего расшибет о первый же астероид. Лучше пусть осваивает какую-нибудь продвинутую технику живописи=)

[Kitana Hammer]

Звездолёт точно расшибёт, есть за ним такое дело. =) Пусть, например, Магдалина будет не статичной картиной, а чем-то вроде клипа. Во всю стену. Нда, только вот как быть с Dammi i colori?.. О, точно. Можно рисовать на чём-то вроде проектора - знаешь, как тот художник, которыйпеском картины рисует.

[Нэт Старбек]

Про песок не знаю, но с проектором хорошая идея=)
И еще из Шьярроне сделать киборга. Все равно он немного тормозит: видно, подзарядить забыли)
Ой, что-то меня понесло...

[Kitana Hammer]

Может он и тормоз, но при должном исполнении - просто вах. Хотя пусть будет киборг, мне не жалко. =)
Тоска, вестимо, останется певицей, но, пожалуй, пусть в начале второго акта пение доносится не из окна, а из какого-нибудь там телевизора-голопроектора. Вот могли же ведь в Мариинке сделать старенький радиоприёмник, казалось бы, не сложно...

Ой, что-то меня понесло...

Главное, что весело. =))

[Нэт Старбек]

Я видела фотографии какой-то "нацистской" постановки, где был телевизор. Подозрительно цветной)
Думаю, что голопроектор вполне можно изобразить=)

[Kitana Hammer]

Подозрительно цветной

Ахха, и мобильник у Скарпиа в кармане. =))

Так, кого ещё пропустили? Сполетта, Анжелотти, тюремщик, ризничий... тьфу, пастушок! Его-то куда?..

[Нэт Старбек]

Хм... не знаю даже. Может, пусть пасет что-нибудь инопланетное?=) Мастаджей каких-нибудь или как их там... (Правда, эта версия скорее для фильма, а не постановки).
Я еще не знаю, что с ризничим делать... Разве что тоже таковым и оставить.

[Kitana Hammer]

Да, с пастушком беда. В СПб-Опера из него сделали вообще каку-то "побирушку" (кто это впустил на территорию режимного объекта, науке неизвестно). Ну, можно, конечно, сделать какого-нибудь ребёнка - дочурку тюремщика, например.
Ризничий пусть собой и остаётся. Должен же хоть кто-то быть собой. =)
Как насчёт того, чтобы Сполетте отрастить пару-тройку щупалец? Он для этого достаточно скользкий тип.

[Нэт Старбек]

Да, и у кого это дитё пыталось деньги выпросить, тоже неясно) Не у заключенных же?.. В большинстве постановок, которые я видела, оно вообще на сцене не появлялось.
Как насчёт того, чтобы Сполетте отрастить пару-тройку щупалец?
Самое оно Колоритный такой типаж получится)

[Kitana Hammer]

Тюремщика, кстати, тоже можно сделать слегка киборгом...

Итак, всё готово, хоть завтра ставь. Или можно попробовать поиграть. =)

[Нэт Старбек]

Или можно попробовать поиграть. =) Ага А как именно?
Меня теперь страшно тянет это нарисовать (Сполетту особенно) - жаль, не получится...

[Kitana Hammer]

А завести где-нибудь в дневнике отдельную запись, поделить персонажей - и вперёд.

Да, со щупальцами в Сполетте будет явно проглядывать что-то Приддовское. =))

Ладно, пошла я на сегодня от компа, а то завтра ведь ещё вставать рано...

[Нэт Старбек]

Да, со щупальцами в Сполетте будет явно проглядывать что-то Приддовское. =))
Ничего, ему пойдет)

Да, мне тоже пора, до встречи тогда) Попробуем как-нибудь на досуге)