На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Сегодня мы с мамой имели следущий разговор:
Я: Ого, глянь-ка, тут кое-кто на почве нежной любви к "Властелину Колец" нарисовал шкилик эльфа с луком...
Она: Что с луком? Кильку?
Я: Не, не с тем луком. Знаешь, такая хреновина, из неё ещё стрелами стреляют.
Она: Я знаю, что такое лук. Просто есть ещё другой, который в огороде растёт.
Я: Ага, это который с луковицами...
Она: Вот-вот, он ещё зелёный бывает.
Я: Ну, знаешь, если этот покрасить, он тоже будет зелёный. Если покрасить, то и я буду зелёная.
Она: Знаешь, по-моему, тебя и красить не надо...
Верх идиотизма, не правда ли... хотя это ещё не самая большая сегодняшняя хохма. Я переводила книгу по истории Японии. Привожу цитату без купюр:
"Новый император, Дзёмэй, умер в 641 году, и снова вопрос наследования решил Сога, выбрав [на должность императора/трицы] внучку Бидацу (которая, как мы поним, женилась на дочери Сога)."
Даже не знаю, как это понимать, потому что там действительно было написано "внучку" и "женилась на дочери". При этом "внучка" - это точно не опечатка, я проверяла, после Дзёмэй действительно правила императрица...
Я: Ого, глянь-ка, тут кое-кто на почве нежной любви к "Властелину Колец" нарисовал шкилик эльфа с луком...
Она: Что с луком? Кильку?
Я: Не, не с тем луком. Знаешь, такая хреновина, из неё ещё стрелами стреляют.
Она: Я знаю, что такое лук. Просто есть ещё другой, который в огороде растёт.
Я: Ага, это который с луковицами...
Она: Вот-вот, он ещё зелёный бывает.
Я: Ну, знаешь, если этот покрасить, он тоже будет зелёный. Если покрасить, то и я буду зелёная.
Она: Знаешь, по-моему, тебя и красить не надо...
Верх идиотизма, не правда ли... хотя это ещё не самая большая сегодняшняя хохма. Я переводила книгу по истории Японии. Привожу цитату без купюр:
"Новый император, Дзёмэй, умер в 641 году, и снова вопрос наследования решил Сога, выбрав [на должность императора/трицы] внучку Бидацу (которая, как мы поним, женилась на дочери Сога)."
Даже не знаю, как это понимать, потому что там действительно было написано "внучку" и "женилась на дочери". При этом "внучка" - это точно не опечатка, я проверяла, после Дзёмэй действительно правила императрица...