На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Теперь мне самое время пожалеть, что ничерта не смыслю в хоккее, особенно в каких-то придурочных американских детских спортивных разрядах, которые на русский можно перевести только полуругательными словами. Нет, я всё понимаю, наверное, это тот самый "интересный текст", который "иногда попадается", но Йошкин же кот, когда мне лексику-то осваивать, когда надо срочно-вот-прям-щас-уже-вчера?
Пойду убивать текст, чо. Раз уж адекватно перевести я его всё равно не сумею в такой спешке.

@темы: Торгильс и его кастрюля