Думы грамотея-опричника

[Kitana Hammer]

Вот интересно - сколько себя помню, и в приличных литературных текстах писали, и в речи образованных людей звучало "отпустило", если имелось в виду некое облегчение переживаний и тяжкого внутреннего состояния. А теперь ни с того ни с сего всех стало "попускать". Попу им, понимаете ли, стало скать. Откуда вылезла эта напасть, хотела бы я знать?..

@темы: Обо всём и ни о чём

Comments

[.Martha]

Ну, напасть эта и в словаре Даля есть и как минимум в моем случае лучше отражает процесс изменения внутреннего состояния, пусть и употребляется в не вполне конкретной форме построения предложения.

[Mark Cain]

Ну, надо полагать, "отпускает" - совсем и сразу, а "попускает" - постепенно и понемногу. Это как со знаменитой опечаткой про "поебывание королевы" - плавный такой процесс... :3

[Neptune Lonely]

согласен с предыдущими ораторами ) "попустило" близко к "попустительству" и, видимо, имеет особый оттенок растянутости процесса во времени, по сравнению с "отпустило". Мол, по невмешательству и невнимательности злых сил нам полегчало )))
к тому же, не всем нравится устаревшее "попустило", вот и используют чаще "отпустило". %)

[.Martha]

Neptune Lonely, ненене. По собственному попущению можно, наконец, расслабиться, злые силы ни при чем)

[Neptune Lonely]

Martha Schwarz, а мне кажется, что как раз "попущение" ближе к "невнимательности" и "невмешательству", а не заменяет "по собственному желанию".
Хотя сперва надо бы спросить мнение господина Даля, но у меня нет под рукой его словаря %) а онлайн версиям я что-то не доверяю - уж больно много там "попускают" обшибок и очепяток. Х-))

[Volker von Alzey]

Забавно, что вроде старое слово, а как новенькое, аж жаргонизмом выглядит.

Мне по той же причине слово нравится. Отражает оттенок некоторой незаконченности процесса. Примерно как "полегчало".

[.Martha]

Neptune Lonely, на самом деле, вряд ли кто-то использует это(как и многие другие) слово в точном прямом значении, так что семантику стоит уточнять не только по словарю Даля, но и в соответствии со смыслами, вкладываемыми в слово говорящим.

А вообще интересное явление это возвращение устаревшего слова в речь, причем в качестве разговорного)

*извините, понесло*

[Kitana Hammer]

Martha Schwarz, то, что слово внесено в словарь Даля, ещё ничего не значит, кроме того, что такой вариант где-то существовал. Можно вспомнить, если уж на то пошло, многотомный словарь псковских диалектных выражений - там ещё больше диковинок можно найти. Если оно "устаревшее", то где хотя бы один пример его применения, допустим, в литературе или в переписке прошлых веков? Пример в студию.

Утешает меня только то, что разговорная речь постоянно меняется. Гладишь, эта гадость сменится какой-нибудь другой.

[Neptune Lonely]

Kitana Hammer, ну, ок, загуглился словарь на Академике.
ПОПУСТИ́ТЬ, попущу, попустишь, совер. (к попускать1), что или с инф. (книжн. устар.). Дозволить, допустить, не предотвратить совершения чего-нибудь. «Я не убивал, а лишь дозволил и попустил от страху.» Достоевский. «Как же вы попустили такому беззаконию?» Гоголь.

Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

кст, судя по другим цитатам, есть мнение, что "попустило" вернулось в активную разговорную вместе с украинскими событиями.

[Volker von Alzey]

Kitana Hammer, а чем плохи диалектизмы и жаргонизмы? Наверное, я в этом плане стукнутый, но все эти портушки и махрушки кажутся мне непросто обаятельными, но и оживляющими язык. Другое дело, что использовать их надо дозированно, особенно в условно литературных текстах, но тексты — совсем не то, что живая речь.

Помнится, я чуть не довёл человека до истерики, употребив слово "жмыхать". =) Учитывая, что я с тобой периодически разговариваю вживую, должен спросить: ты в принципе не любишь диалектизмы и простонародные выражения или тебя раздражает конкретно это слово?

[Volker von Alzey]

Neptune Lonely, я слышал, как это слово употребляли, и до Украины, но это, кажется, привычное для употреблявшего слово — может, употребляли в семье или что-то подобное.

[Neptune Lonely]

Hildegrim Hel, я тоже раньше его слышал иногда от родственников старшего поколения, но сейчас вижу по ссылкам, что его употребляют часто - кто во что горазд Х-))

[Kitana Hammer]

Hildegrim Hel, диалектизмы я, скорее, люблю. Меня раздражает конкретно данный представитель породы, потому что он оскорбляет моё эстетическое чувство. х) Наряду с "тащемта", "мну" и "ащ". А вот "жмыхать" - забавное слово, ничего против не имею.

Neptune Lonely, во-от. Совсем другое значение! =) В таком значении слово, по-моему, на месте.

[Volker von Alzey]

Neptune Lonely, я слышал от представителя своего поколения как раз.

Kitana Hammer, я не вижу особой разницы, но раздражающие слова — дело такое. "Мну" меня тоже бесит неимоверно.
А, хорошо, не буду параноить)).

[Kitana Hammer]

Hildegrim Hel, параноить не надо в любом случае. =)) Моё раздражение - это моя проблема.

Забавно - я этого слова как раз не слышала в указанном значении. Ни от родни, ни от друзей, ни от учителей и преподавателей - ни от кого, на самом деле, - до недавних пор.

[Volker von Alzey]

Kitana Hammer, не, ну а вдруг ты со скрежетом зубовным терпишь мою манеру речи)).

Я слышал уже недавно, просто именно до украинских событий.

[Kitana Hammer]

Hildegrim Hel, да, подтверждаю, за год-полтора до Украины оно уже гуляло по сети.