[Kitana Hammer]

Так вот, сижу я, перевожу, никого не трогаю, и вдруг вижу вот ЭТО:

"На входе в порт туристов встречает морской музей, подводная лодка, имеющая историческое значение – на ней в свое время служил Фемистокл, а затем и Перикл".

И моя крыша с тихим шуршанием начинает съезжать со стропил, окончательно и бесповоротно. Что употреблял автор текста? И что дальше? Триста спартанцев на БТР? Александр Македонский на авианосце? Нет, знаете, я так и переведу. Слово в слово. Пускай тот, кто будет это читать после меня, тоже испытает незапланированное прямое подключение к астралу.

@темы: Жизнь прекрасна, Торгильс и его кастрюля

Comments

[Nairis]

Это откуда такое чудо?))

[.Хельга.]

Спасибо, подключение к астралу состоялось)))

[Derflinger]

не вижу ничего странного.

[Mark Cain]

Троянская подлодка. а мы-то думали, что это Несси.

[Volker von Alzey]

Мне захорошело! Сандаль-панк такой)))

[Lika_k]

А у Афинской империи был подводный флот =)

[Kitana Hammer]

Nairis, какие-то короткие справки для туристических проспектов, что ли. х)

.Хельга., всегда пожалуйста, обращайтесь! =))

Derflinger, вот сразу эту картинку вспомнила, да.

Mark Cain, тайна раскрыта! XD

Lika_k, а то, конечно! Куда без него? Совсем никуда. =))