[Kitana Hammer]

Чертежей, от одного взгляда на которые мне становится нехорошо, мало. Надо докинуть японского. И волшебное слово "доп.оплата" как бы призвано растянуть мои сутки на дополнительные эн часов, ага. Про устный перевод семинара и выгул дорогих иностранных гостей я вообще молчу, это за работу не считается, это развлечение, вроде как.

Одна радость - когда махала щитом, представляла перед собой лица наших офис-леди: нос на сторону, зубы фонтаном. Рука болит, спина болит, но моральное удовлетворение ощущается.

А чертежи-то, оказывается, у нас изображения. То есть все слова с них переписывать от руки. И срок-то, оказывается, не девятое декабря, а четвёртое. Я прямо даже не знаю, что здесь сказать, чтобы не матом и без слёз.

@темы: Кто к нам с мечом придёт, Торгильс и его кастрюля

Comments

[Эрнё]

*обнимает* А я помочь не могу? Ну хотя бы слова переписать с чертежей для дальнейшего перевода, а потом вписать готовое обратно?

[Kitana Hammer]

Эрнё, спасибо за предложение! *обнимает, поливая слезами благодарности* Если соображу, чем там можно помочь, то попрошу.

[Эрнё]

Kitana Hammer
Подумай обязательно! С ин.язом у меня не ах, но, может, можно сократить объем работы за счет именно технических таких процессов?

[I g n i s]

И я, я тоже могу и хочу помочь!

[Ash]

+1
на помочь
с чертежами работать приходилось - корректура, верстка. тут не актуально, но тема, коя Эрнё предлагает имхо дельная.

[Kitana Hammer]

I g n i s, это я тебе помогать должна по логике, а не наоборот. =)

Народ, спасибо огромное! Тут лежит эта архитектурная гадость. Смиренно прошу о помощи вот какого рода:

Ash, в файле на 15 слайде, например, (и ещё на некоторых) при попытке скопировать текст в Ворд, в котором заказчик требует перевод, или в блокнот копируется какая-то чушь, состоящая из одних точек. Насколько я понимаю, это что-то со шрифтами связанное. Не знаешь, как такую каку можно победить?

Эрнё, тебе правда не внушает отвращения мысль о переписывании текста с чертежей? Тогда я посмотрю, где там самые унылые страницы и попрошу конкретной помощи. Т____т

В любом случае, я вам всем очень должна буду даже просто за предложение. Сама по себе поддержка бесценна.

[Эрнё]

Kitana Hammer
Это совершенно точно не самое отвратительное занятие, что мне встречалось в жизни) *пошел качать*

[Ash]

Узрев в ночи глухой двести страниц неподатливого для копипаста контента, во-первых, я тебе очень сочувствую. Масштаб работ огого.
Во-вторых, осознав, сколько сил и времени займет перебивать все это говно извращение руками и глазами, ваш покорный приложил к сему свои скромные извилины и сконвертировал прикрепленный файл в формат ворд с сохранением форматирования, доступный для редактирования.
Если я понимаю верно, то это требовалось?
Ушло тебе на мыло и также выложено сюда

[Kitana Hammer]

Ash, одного спасибо тут мало, с меня поход в интересную забегаловку! А каким конвертором удалось это побороть? Мой любимый он-лайн конвертор упал от размера файла в обморок.

[Ash]

Kitana Hammer, рада, что смогла помочь)
С задачей справился адоб акробат 11 про. Содержит встроенный конвертер в ворд. Платный, я использовала триальный, но если нужно, думаю, можно найти ключ.