На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
"The Rising Tide", который я откладывала до последнего, кажется, очень и очень неплох. Действительно очень живое, образное описание войны в пустыне. Посмотрим, конечно, не завязну ли я в песках вместе с Роммелем, когда у него кончится топливо, и не надоест ли мне страниц эдак через сто, но пока я получаю огромное удовольствие и тихо сетую на то, что этой книжки у меня не было, когда нас развлекали домашним чтением. Меня даже посетило давно забытое желание заняться художественным переводом, что, учитывая мою нынешнюю загруженность работой, вообще можно приравнять к чуду.