Предлагаю поиграть

[Kitana Hammer]

Внезапно пришло в голову. Вы оставляете заявку на то, чтобы я прочитала стихотворение (можно какое-то конкретное, или на каком-то определённом языке, или на какую-то тему). А я читаю его под запись и выкладываю. Кто хочет?

Да, что касается языков: я могу читать на японском, английском, испанском, итальянском, французском, а ещё - с боооольшим напрягом - на немецком (хотя произношение у меня будет примерно никакое, потому что я его не знаю) и, если уж совсем прыгну через голову, на исландском (тут вообще никаких гарантий).

Для Нэт Старбек - Хименес - "К моей душе" (не отвечю за совпадение названия с названием перевода - найти его на русском мне как-то не удалось). Моё произношение всё-таки далеко от идеала, и мой испанский подзаржавел, но я очень старалась. =) И как я развлеклась заодно с наложением на музыку!.. Если что, использованная мелодия - это "Воспоминания об Альгамбре" Франсиско Таррега.
UPD Исправила каналы звука, убрала позорище - теперь оно не так топорно звучит.



Для Neptune Lonely - Шекспир - "Сонет №8" (Почитать в переводе Маршака можно здесь.) Этот сонет мне больше других пришёлся по душе, когда я искала, что бы прочитать. Ну, а музыку ты и так узнаешь. =)



Цветаеву и "Вересковый мёд" пока мучаю, как домучаю - запишу. Вы не думайте, я не забыла про этот флешмоб!

запись создана: 21.12.2011 в 17:37

@темы: Обо всём и ни о чём

Comments

[Нэт Старбек]

Можно попросить Хименеса? Любое, поскольку я все равно не знаю их названий в оригинале.

[Kitana Hammer]

Нэт Старбек, да не вопрос. =) Попробую найти своё любимое.

[Нэт Старбек]

Kitana Hammer, здорово как! И даже с музыкой.
Тоже по-русски не нашла, ну и неважно.

[Kitana Hammer]

Нэт Старбек, хорошо, что здорово! =))
Так давно стихи вслух не читала, а ведь это приятное занятие.

[Neptune Lonely]

оооооооооооо... *________*
мои восторги, прекрасная леди, это очаровательно и волнующе в твоём исполнении!
идея хороша, исполнение шикарное, хочу какой-нибудь из сонетов Шекспира - на твой вкус. =)

[Kitana Hammer]

Neptune Lonely, будет сделано! =)) Но уже в новом году.

[Neptune Lonely]

мурк =)

[~Азалия~]

Какая возможность!
Цветаева "Все повторяю первый стих..." от 6 марта 1941.

[Volker von Alzey]

Я подписываюсь!
Можно по-итальянски, сонет, эээ, Маккиавелли?

[Neptune Lonely]

здорово, спасибо большое, приятно послушать.
музыку узнал, конечно, только она получилась немного громче твоего голоса, отвлекало %) но вообще - ты молодец, что делаешь это, необычный опыт - для тебя и для твоих слушателей. =)

[Dimoncheeg]

О-хо, могу я попросить тебя почитать Маяковского, на твой выбор или "Лилечку"

[Kitana Hammer]

Kriemhild von Tronege, понято, принято! =))

Neptune Lonely, обращайтесь. =) Ну а с музыкой я ещё воюю. Слишком давно в саундфорже ничего не делала, навык поеряла.

Dimoncheeg, очень не люблю Маяковского, до тошноты. Так что нет, его читать не буду, извините.

[Dimoncheeg]

Kitana Hammer, да всё в порядке ^_^

[Volker von Alzey]

Kitana Hammer, очень интересно будет послушать