Главный квест этого года почти завершён, остались только формальности, а у меня раскалывается голова и я перевожу рекламу водки. Работа даже по-своему приятная, но каждый раз я ужасно жалею, что нет времени подготовиться и изучить соответствующие обороты. Я, конечно, почитала по диагонали пару сайтов производителей крепкого алкоголя, но этого всё-таки мало.

И катастрофически не хватает времени, опять и снова, чтобы превратить эскиз в макет для печати. Бесит. Ненавижу быть тем необязательным человеком, который растягивает дела до безобразия.

@темы: Торгильс и его кастрюля, Форма существования белковой материи

---

Ужасно обидно и глупо простужаться летом. Вдвойне - когда были планы, требовавшие наличия здоровой меня. Эх. Ну что, носовые платки, капли, таблетки и чаёк, трепещите, я гряду, потрясая соплями, и земля содрогается от моего чиха.

@темы: Всех убью, одна останусь, Форма существования белковой материи

---

Заметка себе: после этих выходных мне надо будет заняться завязками на "Рудник", а также довести до ума костюм и вопросы грима.

@темы: Иномирское, Обо всём и ни о чём

---

Как тяжко-то возвращаться в сеть каждый раз после вынужденного воздержания! У всех что-то происходит, все что-то пишут, а тут я, словно рыба, которую выкинуло на берег и которой надо срочно заново осваивать сушу. Зато я потанцевала босиком под дождём и отлично провела время в лучшей из компаний. Почаще бы так.

@темы: НИИ Китановедения, Форма существования белковой материи

---

С понедельника до среды я вне зоны доступа. Не теряйте меня, в четверг вернусь на связь.

@темы: Обо всём и ни о чём

---

Сегодня я порадовала мою внутреннюю девочку, пообнималась с котом, прошлась по приятным местам, в очередной раз не нашла израильскую забегаловку на одной, казалось бы, не самой длинной улице (полноте, существует ли она? Или, может, она появляется только в строго определённое время и только под взглядом избранных?), а вот теперь мне надо взять себя в руки и заняться сначала последним учебным делом, а потом работой. Монжуа!

@темы: Жизнь прекрасна, Обо всём и ни о чём

---

Всё, что могла, я сегодня сделала, я молодец. Задача: быть завтра не меньшим молодцом. И лечь спать не заполночь.

@темы: Обо всём и ни о чём, Форма существования белковой материи

---

Много фотографий заброшенных уральских шахт - впечатляет, особенно за вычетом электрического освещения.

@темы: Иномирское, Обо всём и ни о чём, Увлечения

---

Заметка себе: для подложки под коллодий контур/хайлайтер использовать можно, но нужны более тёмные тона. Засохший коллодий - мрак и ужас, но ложится неожиданно причудливыми формами, которые при окончательном высыхании создают весьма натуралистичный рельеф.

@темы: Обо всём и ни о чём, Увлечения

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вокруг меня слишком много Италии. Слишком. Чересчур. Кажется, я начинаю тихо ненавидеть всё итальянское.

@темы: Торгильс и его кастрюля, Обо всём и ни о чём

---

Мобь заразная

По случаю того, что все экзамены, наконец, успешно сданы, и мне осталась только дипломная работа, предамся активному безмыслию, бродящему по френд-ленте. Итак...

....вы оставляете в комментариях имя персонажа (сыгранного мной или мне известного), я рассказываю три факта о нем из моего хэдканона.

Могу выдать кого-нибудь вам в ответ при желании.

В комментариях имеются: Орменель (это такой ардовский эльф), Скарпиа (лучший из оперных злодеев), Первый Львёнок Нейту (оригинальный персонаж из мира "Лестницы из терновника"), Финрод (внезапно!), Дэррил Арсэ ин Лаос (маг, пират, учёный и неоднозначная личность из одного оригинального мира), Ишвел (полицейский, маг и паук из другого оригинального мира), Нейрин (он же Коррентин аль Озэ - из Меррольда и Альмейи), Ансельм де Шаэрлан (из ещё одного оригинального мира).
Ни одной дамы! Вообще ни одной! Что со мной не так?! XD

@темы: Иномирское, Обо всём и ни о чём

---

Кошмар и ужас - экзамен, к которому надо готовиться по новостям. Я вообще стараюсь новости не смотреть и не читать, а уж если находит на меня статья узнать, что твориться в мире, то сразу обращаюсь к толковой аналитике. Потому что сил нет просто. Потому что от того бреда и откровенного передёргивания, который пишут что у нас, что за границей, у меня начинает болеть голова и руки так и чешутся настучать кому-нибудь по репе. Не знаю даже, кому именно - журналистам или читателям, которые имеют неплохие шансы принять это всё на веру, не включая думалку ни на секунду. Я редко ввязываюсь в холивары, но - смешно сказать - если случается, то обычно как раз про политику.

Мда, так вот, час чтения новостей про Сирию на сайтах CNN и BBC - и я имею приступы немотивированной агрессии и пробивания чела дланью. А ведь мне ещё предстоит Украина и вирус Зика. При всей моей нелюбви к теме эпидемий, пожалуй, Зика имеет наименьшие шансы вывести меня из и так пошатнувшегося душевного равновесия.

@темы: Всех убью, одна останусь, Перпендикулярная реальность

---

Очень странно много лет спустя случайно найти песню, которая когда-то очень нравилась, но ни названия, ни исполнителя которой узнать не было никакой возможности, и отыскать её текст с переводом на хоть сколько-то понятный язык.

Runrig - An Toll Dubh at pleer.com

Текст

Гэльский

Taobh cuil an doruis cha bhi grian
Suidh aig bord
Cha bhi biadh 's cha bhi fion
Taobh cuil an doruis cha bhi grian
Cha bhi biadh 's cha bhi fion

Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain

Thainig e a Sasainn ann
Thainig e
Le eachaibh luath is iuchair throm
Thainig e a Sasainn ann
Le eachaibh luath is iuchair throm

Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain

Air lar 'san toll-dhubh cha bhi grian
Cha bhi gealach
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
Air lar 'san toll-dhubh cha bhi grian
'S dubh an oidhche chaidleas sinn

Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain

Английский

On the other side of the door there will be no sun
Sitting at the table
There will be no food and no wine
On the other side of the door there will be no sun
There will be no food and no wine

It is with difficulty that we will rise from our slumber
It is with difficulty that we will rise from our slumber
The Gael has gone to bed
The Gael is asleep
It is with difficulty that we will rise from our slumber

He came from the south
He came
On a fast horse and with a heavy key
He came from the south
On a fast horse and with a heavy key

It is with difficulty that we will rise from our slumber
It is with difficulty that we will rise from our slumber
The Gael has gone to bed
The Gael is asleep
It is with difficulty that we will rise from our slumber

On the dungeon floor there will be no sun
There will be no moon
Dark will be the night as we sleep
On the dungeon floor there will be no sun
Dark will be the night as we sleep

It is with difficulty that we will rise from our slumber
It is with difficulty that we will rise from our slumber
The Gael has gone to bed
The Gael is asleep
It is with difficulty that we will rise from our slumber

Набросок перевода

За этой дверью не будет солнца,
Не будет общего стола,
Не будет еды и вина.
За этой дверью не будет солнца,
Не будет еды и вина.

С трудом мы очнёмся ото сна,
С трудом мы очнёмся ото сна,
Шотландия спит,
Мы все уснули,
С трудом мы очнёмся ото сна.

Пришёл он с юга,
И так он пришёл,
На быстром коне и с тяжёлым ключом,
Пришёл он с юга
На быстром коне и с тяжёлым ключом.

С трудом мы очнёмся ото сна,
С трудом мы очнёмся ото сна,
Шотландия спит,
Мы все уснули,
С трудом мы очнёмся ото сна.

В темнице нашей не будет солнца,
Не будет луны,
Темна наша ночь, темны наши сны.
В темнице нашей не будет солнца,
Темна наша ночь, темны наши сны.

С трудом мы очнёмся ото сна,
С трудом мы очнёмся ото сна,
Шотландия спит,
Мы все уснули,
С трудом мы очнёмся ото сна.

@темы: Любовь к трём апельсинам, Обо всём и ни о чём, Музыка

---

Ну что, вроде как, поборола я эти чертежи. Два дня работы с небольшими перерывами на сон и еду - и золотой ключик наш. Но никаких, абсолютно никаких цензурных слов у меня по этому поводу нет. В следующий раз, когда мне пришлют такие инженерные фекалии, я просто сразу откажусь. Здоровье дороже, честное слово.

А завтра у меня экзамен, и по этому поводу я цензурных выражений тоже особо подобрать не могу, поскольку лекций у нас по предмету почти не было, понимать я в нём ничего не понимаю, даром что дисциплина теоретическая, и готовиться - ха-ха - не готовилась, потому что оп-па чертежи.

В завершение - песенка в настроение. Особенно хороши обещания смазать чьими-то кишками гусеницы танков, да.

Sean Householder - The Warrior Song at pleer.com

@темы: Всех убью, одна останусь, Жизнь прекрасна, Торгильс и его кастрюля, Музыка

---

За это утро у меня четыре раза вывихнулась и застряла в открытом положении челюсть. Не то чтобы это было больно, но я несколько напугана, и что это было вообще?!

@темы: Обо всём и ни о чём, Форма существования белковой материи

---

Двадцать, будь они неладны, листов чертежей. Двадцать. Чертежей. На послезавтра, а на завтра я ещё не добила перевод, потому что мозг уже отказал.

Я не ною, я в ярости.

PS Присылать глоссарий ночью, когда сдавать работу надо утром - очень, очень плохая карма. Тех, кто так делает, в аду ждёт отмывание адских сковородок от останков грешников к сроку без губок и чистящих веществ, которые приносят за минуту до инспекции.

PPS Если вдруг одну подстанцию у нас отремонтируют криво, потому что перевод был говно, лучи ненависти посылать заказчикам перевода чертежей, которые хотят быстро и с минимальным для себя геморроем, а не переводчику, подрядчику или рабочим. Я переводчик, я не хочу от руки перепечатывать в таблицу соответствия аббревиатуры, набранные микроскопическим шрифтом, я хочу бензопилу и с кем-нибудь ею люто прелюбодействие свершить.

@темы: Всех убью, одна останусь, Торгильс и его кастрюля

---

Не знала, что и на Корсике такие прекрасные мужские многоголосия.


Barbara Furtuna - Sanctus at pleer.com


Barbara Furtuna - Anghjulina at pleer.com

@темы: Любовь к трём апельсинам, Обо всём и ни о чём, Музыка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра