Положу и сюда, пусть будет

пятница, 26 июня 2020

18:25

Kitana Hammer

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.

Есть в "Дао Де Цзин" глава номер 31. В более распространённом переводе она звучит довольно сухо:
Хорошее войско - средство, (порождающее) несчастье...

Но давеча я наткнулась на перевод более поэтический (не знаю, правда, насколько точный):
Разящий меч — это не то, что приносит счастье...Разящий меч — это не то, что приносит счастье,
всякая тварь его боится,
и потому тот, кто обладает Дао, не надеется на него.
Когда благородный человек дорожит тем, что находится с краю,
он живет спокойно.
Когда он дорожит тем, что считается достойным,
он действует мечом.
Орудие войны — это не то, что приносит счастье,
это не средство благородного человека,
он не жаждет им обладать и потому
может им пользоваться.
Тот, кто равнодушен к славе и выгоде,
находится выше всех,
он обладает силой и не выставляет это.
Тот, кто любит показывать силу,
также и любит подавлять других.
А ведь тот, кто любит подавлять других,
воистину не сможет достичь полноты
восприятия мира!
Дорожить тем. что находится с краю, —
вот что приносит счастье.
Дорожить тем, что называют
достойным, — вот что приносит несчастье.
Находиться в стороне от великих
армий — это и значит быть с краю;
находиться впереди великой армии —
значит занимать достойное место,
и это значит самому начинать похоронный обряд.
Губит людей страсть к накоплению,
ведь все, что они обретают в этом —
лишь огорчения и скука.
Сражаясь и побеждая, они сами вершат
похоронный обряд. (взято отсюда)

Можно сравнить с рандомным английским переводом, к которому он ближе, кстати.

К чему я всё это говорю. Поэтический перевод попался мне на глаза в нужный момент и вызвал у меня приступ вдохновения, в котором я написала стихотворение, чего со мной давно не происходило - потому что срезонировал с актуальным персонажем-в-голове (пусть персонаж и вовсе не поэт, да и стиль к его родному сеттингу не подходит).

Ответ полководца