[Kitana Hammer]

Здесь лежит нытьё про работу и разверзаются пучины уныния

Я вообще мало работаю с японским в последнее время, но иногда заказы случаются. Вот и сейчас. Случился.

Расценки для переводчика - 350 рублей за страницу. Всё ещё. За последние года четыре размер оплаты не изменился вообще. Но это ладно, это лирическое отступление и к делу отношения не имеет. Страница считается так же, как для английского, то есть по количеству знаков. То, что один знак в японском может быть целым словом на русском, не учитывается вообще никак.

Если бы присланный текст был во вменяемом формате, откуда знаки копируются, это бы не было так грустно. Даже если бы это было просто изображение, но отсканированное по-человечески, с нормальным разрешением, с этим можно было бы иметь дело - распознавание мне в помощь, нынче даже японский научились адекватно распознавать. Если бы я хоть что-то знала про то, о чём в документе говорится, и хоть как-то разбиралась в терминологии хотя бы по-русски, с этим можно было бы побороться.

Но я имею на руках копию инструкции к кассетной деке, вменяемых аналогов которой я не нашла ни на одном известном мне языке, отсканированную так, что все иероглифы сливаются в чёрные пятна, достойные занять место в тесте Роршаха, и у меня совершенно опускаются руки. Я, конечно, идиотка - надо было внимательнее смотреть, что за заказ мне прислали, и просто сразу отказываться. Будь расценки иными и стой на кону судьбы мира, я, наверное, могла воспринять это как интересный вызов. Увы, на данный момент я могу считать это только издевательством и пустой тратой времени. У меня всё упало, и я больше вообще никогда не хочу иметь дела с японским языком.

Всё тлен.

@темы: Нытьё, Торгильс и его кастрюля

Comments

[Ковен Марр]

Грусть-печаль на такие цены. А на данном этапе отказаться уже никак?

[Kitana Hammer]

Ковен Марр, увы, он на завтрашнее утро, а в воскресенье в конторе, естественно, никого нет.

[Ковен Марр]

Тогда желаю открытия второго дыхания!
Может эпик поможет настроится на нечто более-менее работоспособное?

[Айриэн]

А стребовать с них постфактум доплату за этот 3,14здец, расписав подробно всю 3,14здецовость?

[Kitana Hammer]

Айриэн, для того, чтобы требовать доплату, надо адекватно выполнить работу. А её адекватно выполнить невозможно по определению, потому что половина текста в переводе у меня выглядит как "нечитаемо".

[Айриэн]

Kitana Hammer, мда. А что будет, если так и написать утром понедельника, что оно нечитаемо и выполнить не представилось возможным?

[Kitana Hammer]

Айриэн, вот и узнаем. Потому что именно так я и намерена поступить.

[Айриэн]

Kitana Hammer, логично. Нераспознаваемый иероглифический текст - это жесть полная.