Чудеса художественного перевода или Недуги капитанов и Половая жизнь бабочек

[Kitana Hammer]

Читаю я тут одну книжку... какую - не важно, книжка, по сути своей, неплохая, чего я её очернять буду? Но вот парочка перлов меня просто добила.

Она чувствовала, что заболевает, глядя, как эти люди с легкомысленной беззаботностью злоупотребляют властью. А по-моему, её просто тошнило. Вот докажите мне, что "feel sick" означает "чувствовать, что заболеваешь", докажите - а я послушаю.

Нельзя сказать, что она чувствовала себя странно; преобладала тревога, и за восторгом от возвращения в космос скрывался мелкий трепет: будто в груди трахались бабочки. Ноу комментс, как говориться. Не знаешь, как перевести идиому, - ну не берись ты! А то в результате у людей в грудной клетке заводятся злостно совокупляющиеся бабочки-паразиты.

@темы: Обо всём и ни о чём, Книги

Comments

[Derflinger]

Три переводчика переводили на русский мемуары Руделя, и каждый по-своему перевёл цифры. Меня теперь никаким переводом не удивишь.

[Kitana Hammer]

Derflinger Хм. А они с одного варианта переводили? А то цифры - дело такое...

[St_Gojyo]

Трахались? О_о да даже если это ошибка и бабочки трепыхались, звучит не очень...
Вот поэтому я и предпочитаю читать отечественных авторов. Большая часть переводов выполнена простыми переводчиками, не получившими окололитературное образование.

[Kitana Hammer]

St_Gojyo Готова поспорить, что в оригинале было что-то в духе "have butterflies in one's stomach". Нет, я даже проверю, если оригинал целиком найду.
Ну, с другой стороны, за художественные переводы, тем более фантастики, так платят - и таких темпов требуют, что ошибки неизбежны. Но ё ж моё... я как представила этих бабочек, мне аж плохо стало.

[St_Gojyo]

Ну, я конечно от мира литературных издательств далека, но можно какому-нибудь прозаику текст подкинуть, чтоб он пробежался по тексту? А то я вот люблю Пратчетта, а как взяла оригинальный текст, захотелось всех переводчиков повесить...или словари им кой-куда засунуть.

А мне интересно, как эта фраза звучала в оригинале. Вдруг они действительно делали ЭТО.

Равно как и про "заболевает". Выражение вполне в духе русского языка. Я несколько раз его встречал, даже и в литературе. В оригинале было "feel sick"? Может, переводчик выпендриться хотел.
Вот например из русской астрологический фигни: "Телец чувствует, что заболевает, когда слушает Весы - потому что, хотя они оба специалисты по оценкам, их оценки никогда не совпадают."

[Kitana Hammer]

Loegrin Не, ЭТОГО они не делали. На 99% уверена. =))

Астрологический прогноз - это такой эталон русского языка. По-моему, это криво звучит.

Kitana Hammer Я могу поискать примеры в другой литературе Мне просто было лень порыться )

А вообще, если бы переводы делали только светила языка, мы бы никогда не дождались 80%, а то и больше, книг. Читать же с английского с хорошим качеством может таки не все население планеты. Поэтому я прощаю переводчиков, если они хотя бы постарались не упустить смысла текста.

[St_Gojyo]

Loegrin в том то и дело...я встречалась со случаями, когда переводчики перевирали смысл произведения. Я конечно уважаю чужой труд, тем более труд переводчика, но я все же считаю, что у переведенный текст должен посмотреть человек владеющий русским языком и с незамыленным взглядом)

[Kitana Hammer]

А я - просто отлавливаю забаные ляпы и бурчу на них. =)) Это мой способ поднимать себе настроение.

St_Gojyo Я бы сказал, что в данном случае проблема как раз с "трахающимися" бабочками... по факту никому, я так понял, пока неизвестно, что имел в виду автор, но переводчик мог бы быть и помягче. Чтобы не шокировать людей.

Kitana Hammer В этом плане невероятно забавно читать переводы с опечатками. Вот это даа. "Она стояла на балконе лицом в воде" (с) Энн Райс. Мне так и представляется эта картина...

В общем, что переводчики? Большинство из них делает свою работу. Редакторов и корректоров, или кто там занимается вычиткой, бить надо с ноги.

[Kitana Hammer]

Loegrin

по факту никому, я так понял, пока неизвестно, что имел в виду автор

Я исхожу из собственного знания идиом. Есть целый комплекс оных про "бабочек", описывающих ощущение волнения и возбуждения, что-то вроде "живот подводит". И пока что мне не попадалось ни одной, где бы бабочки... хм. Нда. =)

"Она стояла на балконе лицом в воде"

А что имелось в виду?

Редакторов и корректоров, или кто там занимается вычиткой, бить надо с ноги.

Корректоров надо не бить, им надо молоко за вредность давать.

Kitana Hammer Искренне верю, что комплекс есть, попросту точно знать без исходника низзя. Все помнят, что я вредный? Но в любом случае, трахающихся бабочек, будь я редактором, я бы из текста как-нибудь исключил.

Когда я был маленьким и читал Райс, я тоже думал, что она имела в виду, пока не понял, что "в воде" должно быть заменено на "к воде".

Корректоров надо не бить, им надо молоко за вредность давать.

Хорошо, нормальным корректорам, которые вычитывают книги, надо давать молоко, а всех остальных - бить.

[Нэт Старбек]

Не, ну заболевают у каждого второго, но вот бабочки... Я прямо плачу от умиления.))

[Анамезонный крыс]

Тоже наткнулся только что на этих бабочек. Пост частично спёр.

[Kitana Hammer]

Анамезонный крыс, феерично, правда?

[Анамезонный крыс]

Я даже хз как это обозвать.