"Ходячий замок" (Диана Уинн Джонс / Миядзаки)

[Kitana Hammer]

Теперь я могу экспертно высказаться, поскольку и книжку прочитала, и мультик посмотрела.

Во-первых, мне понравилось.
Во-вторых, мультик мне понравился больше, несмотря на некоторые моменты.

У книжки есть два больших достоинства, которых мультфильм лишён: своеобразие характера Хаула (который далеко не такой уж однозначно хороший персонаж, по крайней мере, с особенностями) и постепенное развитие сюжета (что при экранизации реализуется с трудом, поскольку временные рамки фильма не резиновые). Кроме того, интрига намного запутаннее, а положительных героев больше. Фактически, плохо - по-настоящему плохо - в книге поступает только Болотная Ведьма.
В мультфильме же абсолютно слита история Пугала, Хаул слишком хорош, разве только слегка истеричен, и то у него есть на то причины, сюжет местами обрезан (по крайней мере, начало истории слишком невнятное), а Софи - вот досада - никакими явными способностями, кроме своей доброты, не обладает.
И тем не менее. Может быть, дело в том, что при словах "война" и "политика" я чисто инстинктивно делаю стойку. Может быть, всё дело в очаровательной технике, словно сошедшей со страниц открыток середины позапрошлого века, изображающих далёкое будущее, где паровозы никуда не делись, автомобили ходят на пару, а самолёты машут крыльями. Возможно, мне просто нравится видеоряд, который так хорошо умеет выстроить Миядзаки.
Интерпретация Болотной Ведьмы в мультфильме мне не то чтобы понравилась больше, но в праве на существование я ей не откажу. Внезапно, по прихоти сценаристов ставшая злодейкой наставница Хаула, пусть в чём-то не слишком хорошо выписанная, тоже кажется мне вполне жизнеспособной версией. По крайней мере, это то зло, в которое я верю, - холодное и расчётливое, ради абстрактных интересов готовое уничтожать города и страны, не особо заботясь о последствиях. И, как это не печально, такое зло почти никогда не бывает наказано. Хотя... она при этом тоже не то чтобы готова идти до конца, сжигая мир на костре собственной гордости. Правда, я, возможно, чего-то здесь недопоняла; в какой-то момент мне подумалось, что не устроила ли она всё это светопреставление только ради того, чтобы всё кончилось именно так, как оно и кончилось, но это во мне говорит гиперинтриганская паранойя. Это я всё к чему - мультфильм, несмотря на свои недостатки, показался мне гораздо реалистичнее, чем книга. Если задуматься, то и гораздо страшнее, как всё реалистичное.

Но, как бы то ни было, стоит "Ходячий замок" и посмотреть, и почитать. ИМХО, очень приятное произведение.

@темы: Критика, Книги

Comments

Может быть, дело в том, что при словах "война" и "политика" я чисто инстинктивно делаю стойку. Может быть, всё дело в очаровательной технике, словно сошедшей со страниц открыток середины позапрошлого века, изображающих далёкое будущее, где паровозы никуда не делись, автомобили ходят на пару, а самолёты машут крыльями. Возможно, мне просто нравится видеоряд, который так хорошо умеет выстроить Миядзаки.

Мне это всегда казалось основным отличием мультика от книги - Миядзаки выводит там концепцию войны, что как-то автоматически делает Хаула более благородным героем ) В мультике это благородство показано по-другому. А некоторый оттенок стимпанка, который для Миядзаки вообще характерен, придает очарование.
И я совершенно согласен, стоит и книжку читать (в основном любителям сказок), и мультик смотреть.

[Kitana Hammer]

Миядзаки выводит там концепцию войны, что как-то автоматически делает Хаула более благородным героем

Ну да, антивоенный пафос вообще характерен для его произведений. =)

Я смотрела на русском, так там Хаула так озвучили - ёёё, такой голос! Красивый, без вопросов, но интонации... так только главмачо всея бразильских сериалов озвучивать. Я чуть со смеху не померла.

[Idiots Lantern]

Kitana Hammer Во-первых, смотреть надо с оригинальной озвучкой. Кимура Такуя, АХ!
Во-вторых, мне как раз Хаул полюбился именно своей "хорошестью")))) Да, вел себя как маленький ребёнок в некоторых ситуациях, но в моих глазах это его, хым, не сильно роняет. В конце концов, им с Софи многому надо друг у друга научиться. Одному вырасти, другому помолодеть)))
Как-то так.

[Kitana Hammer]

С оригинальной я буду смотреть по второму разу, потому что диск без сабов, и я для начала хотела послушать, что там напереводили. =) А потом Кимура тоже уже столько героев наозвучивал, что они все сливаются. Он отличный сэйю, без вопросов, но уже несколько стандартизирововшийся, что ли.
Так я ничего и не говорю - мультиковый Хаул куда как привлекательнее, чем книжный.

Kitana Hammer Но зато у книжного такая милая манера причинять добро ) И кстати, пожалуй, в книге мне больше понравился юмор.

[Kitana Hammer]

Loegrin Да, что касается юмора, я согласна. =)

[Colorafuria]

Kitana Hammer
О, одно из моих любимых аниме! Хаул - баритон, однозначно.
В мультфильме он тоже довольно неоднозначен, и поэтому еще более привлекателен.

[Kitana Hammer]

Colorafuria Баритон-то баритон, но, спорим, если бы кто стал ставить оперу, его бы сделали тенором - чисто по закону свинства?

[Colorafuria]

Нет, если ставить оперу будем мы.

[Idiots Lantern]

Ну, что, ЧТО баритонистого вы увидели в Хауле?)

Иэх. Чем больше мне твердят на тему прекрасности баритонов (а твердит ВСЯ(!!!!!!!!!) оперная френдлента женского полу), тем меньше мне хочется хотя бы попробовать проникнуться.

[Colorafuria]

Это у тебя такой бунтарский дух, даа))
И это тоже хорошо!
Не могут же все любить баритонов... также как и НЕ любить, чтоб все.

[Kitana Hammer]

Свою позицию относительно баритонов я могу объяснить.
Дело в том, что я в силу определённых обстоятельств зациклена на образе "мужчины мужественного", прошу прощения за тавтологию. Низкий голос (или, точнее, определённый тембр голоса) - один из его неизменных атрибутов. Диапазон баритона (бас-баритона даже) совпадает с моими представлениями о "мужском голосе". Вот и всё. Это не значит, что я не люблю другие тембры. Я их все люблю.

[Colorafuria]

У меня - абсолютно то же самое. Просто так красиво объяснить не умею.

[Kitana Hammer]

Всё равно мой любимый оперный певец - Доминго. =))

[Colorafuria]

А мой, разумеется, - Басти!