В этой дивной книге есть прелестная фраза, которую Майлз произносит, когда главшпион посольства пытается добиться от него прямого ответа на вопрос, является ли этот назойливый прыщ секретным агентом: "Deliver success or pay with your ass". В том смысле, что это, типа, единственное правило, которым начальник, то есть Иллиан собственной персоной, его по жизни ограничивает.
Вот чего я не понимаю: почему там, где русский человек отвечает головой, американец отвечает задницей?! К вопросу о всяческих меньшинствах и мыслительных органах заодно...