За неимением режиссёрской версии третьего "Хоббита" на французском я раздобыла обычную версию на итальянском - и внезапно поняла, что меня стали ужасно раздражать интонации! Вот странное дело - раньше итальянский язык ласкал мне слух, а сейчас хочется плеваться и затыкать уши, причём именно из-за характерных "тональных пузырей" в конце предложения. Надо будет на досуге проверить, не поменялось ли моё отношение ещё и к испанскому.