День 2Какая Мексика без ацтеков? Меня в своё время из всех индейских племён очаровали именно они - своим странным языком, непривычной эстетикой и потрясающей поэтичностью имён богов. Про "Дымящееся зеркало" все знают, но есть же ещё и "Облачённая в звёздные одеяния", и многие другие. Поэтому вот вам немного всяческой ацтекской культуры.
Несауалькойотль - ГимнНесауалькойотль - Гимн
Я, певец, начинаю песню,
цветы вам дарю я, в них наслажденье,
счастье на этой земле.
Как ты, певец, богат безмерно!
Счастлив ты, цветы заслуживший,
ты, заслуживший увидеть песню!
Людям ты раздаешь гирлянды,
цветы из уст твоих раздаешь ты,
их для людей ты собрал.
В них для людей блаженство,
услада, счастье на этой земле.
Я оттуда, где перья кецаля бабочек украшают —
вот начинаю я песню свою.
Я певец, мое сердце вмещает
тысячи красок и линий –
вот начинаю я песню свою.
С нею на миг озаряет нас радость,
с нею на миг восторгается наше сердце на этой земле.
Я — Иойонцин: жажду цветов я,
я распеваю цветущие песни,
жажду содружества, жажду союза,
я, распевая цветущие песни,
страстно жажду цветов.
В мир я пришел, чтоб рыдать, печалясь,
я — песнетворец,
уйдут ли следом песни-цветы за мной?
В них бы я в Царстве Теней облачился...
Вновь я грущу: лишь в цветок превратившись,
смертный возвысится на мгновенье,
весна лишь на миг одаряет цветами,
так наслаждайтесь же ими, люди:
я погружаюсь в грусть.
Неужто, подобно цветам, я сгину так,
как они друг за другом гибнут?
Неужто в ничто превратится слава
и слух обо мне на земле исчезнет?
Хоть бы цветы, хоть бы песни остались!
О, что же делать бессильному сердцу?
Зря мы, впустую приходим в мир.
Несауалькойотль, между прочим, был правителем одного из городов и нынче считается одним из самых известных ацтекских поэтов. Если я правильно поняла, сохранилось целых 36 гимнов его авторства, что немало, учитывая, как бережно испанцы обходились с культурой покорённых народов. Хороший ли он был человек - понятия не имею. Пишут, что, мол, поклонялся единому богу-творцу, в которого ацтеки тоже верили, только, вроде как, не спешили связываться со столь монументальной сущностью, и что, мол, человеческие жертвоприношения он запретил. Так это или нет, не мне судить. Но стихи его - не хуже многого, что мне доводилось читать, и говорят о вполне понятных вещах и переживаниях.