Если более или менее дословно переводить японские вежливые фразы, глаза начинают лезть на лоб.

"Если это удобно, то я с благодарностью приму то, что Вы заставите меня Вам помочь, но...". Что это было?