Читаю я тут одну книжку... какую - не важно, книжка, по сути своей, неплохая, чего я её очернять буду? Но вот парочка перлов меня просто добила.
Она чувствовала, что заболевает, глядя, как эти люди с легкомысленной беззаботностью злоупотребляют властью. А по-моему, её просто тошнило. Вот докажите мне, что "feel sick" означает "чувствовать, что заболеваешь", докажите - а я послушаю.
Нельзя сказать, что она чувствовала себя странно; преобладала тревога, и за восторгом от возвращения в космос скрывался мелкий трепет: будто в груди трахались бабочки. Ноу комментс, как говориться. Не знаешь, как перевести идиому, - ну не берись ты! А то в результате у людей в грудной клетке заводятся злостно совокупляющиеся бабочки-паразиты.