Вот за что я люблю переводческое дело? Даже если текст наискучнейший и 99,9% работы чисто механические, всё равно найдётся место для творчества. Взять хотя бы поиски перевода "таможенного кода" левой рукой через правое ухо. Какую смекалку приходится прилагать!
А вечером я буду смотреть "Храброе Сердце", и ничесоже убоюся (с).