Странное дело, но раньше я этой песни не слышала, а теперь вот услышала, и меня проняло, да так, как давно не пронимало. Судите сами - когда я последний раз переводила стихотворный текст на русский на вашей памяти?
Послушать/скачать можно здесь:
Scots Wha Hae.mp3Оригинальный текст (авторства Бёрнса):
'Scots, wha hae wi' Wallace bled,
Scots, wham Bruce has aften led,
Welcome tae yer gory bed,
Or tæ Victory.
Проникнуться дальше'Now's the day, and now's the hour:
See the front o' battle lour,
See approach proud Edward's power -
Chains and Slavery.
'Wha will be a traitor knave?
Wha will fill a coward's grave?
Wha sæ base as be a slave?
Let him turn and flee.
'Wha, for Scotland's king and law,
Freedom's sword will strongly draw,
Freeman stand, or Freeman fa',
Let him follow me.
'By Oppression's woes and pains,
By your sons in servile chains!
We will drain our dearest veins,
But they shall be free.
'Lay the proud usurpers low,
Tyrants fall in every foe,
Liberty's in every blow! -
Let us do or dee. На английском для тех, кто категорически не дружит с шотландским
'Scots, who have with Wallace bled,
Scots, whom Bruce has often led,
Welcome to your gory bed
Or to victory.
'Now is the day, and now is the hour:
See the front of battle lower (threaten),
See approach proud Edward's power -
Chains and slavery.
'Who will be a traitor knave?
Who will fill a coward's grave?
Who's so base as be a slave? -
Let him turn, and flee.
'Who for Scotland's King and Law
Freedom's sword will strongly draw,
Freeman stand or freeman fall,
Let him follow me.
'By oppression's woes and pains,
By your sons in servile chains,
We will drain our dearest veins
But they shall be free.
'Lay the proud usurpers low,
Tyrants fall in every foe,
Liberty is in every blow,
Let us do or die!'Мой переводМой перевод:
С Уоллесом каждый на плаху взошёл
И каждого Брюс на битву повёл,
Отныне одну лишь нам песню петь:
Свобода или смерть!
Настал наш день, настал наш час,
И вражья рать идёт на нас,
А следом явятся за ней
Кнуты и звон цепей.
Кому охота предателем быть,
Кто трусом в веках желает слыть,
Кто станет рабом по воле своей -
Пусть прочь бежит скорей.
А кто за Шотландию биться готов
С мечом в руке, под гром щитов,
Свободным жил, свободным умрёт -
На бой за мной вперёд!
С Уоллесом каждый на плаху взошёл
И каждого Брюс на битву повёл,
Отныне одну лишь нам песню петь:
Свобода или смерть!
Слезами наших детей и жён
Клянёмся - позор наш будет отмщён.
За них не жаль погибнуть в бою,
За них и за волю свою.
Каждого бей без пощады врага,
Пусть крепкою будет твоя рука,
Ведь в каждом ударе, что мы нанесли,
Свобода нашей земли.