Так вот, я была в Испании, для тех, кто не в курсе. Это было довольно необычное по моим меркам путешествие - четыре дня мы на машине переезжали из города в город, едва успевая выспаться, падая без сил в очередной гостинице после дневного перегона и последующей пьянки, а потом почти неделю жили в ритме "подъём в семь, два часа тренировки, заплыв в Средиземном море, сон/забег по магазинам/поездка по окрестностям (как вариант, совмещённые), ещё два часа тренировки, гудёж до трёх, сон".

Вряд ли я соберусь написать большой отчёт. Но есть вещи, которые хотя бы в формате почти-хокку упомянуть надо.

Красная земля Кастилии-Ла Манчи. Глядя на эту каменистую почву цвета высохшей крови, я внезапно поняла, почему можно хотеть умереть за какую-нибудь страну.

Толедо. Почему-то возникло у меня такое чувство, что я туда возвращаюсь уже не первый раз. И, смею надеяться, не в последний.

Кафедральный собор в Севилье. Я сидела на скамье сбоку от алтаря и смотрела вверх, чтобы слёзы не текли из глаз. Что-то похожее я испытала до сих пор только один раз. Можно что угодно говорить и думать о христианстве, но ради таких соборов я ему готова простить все недостатки.

Ночная прогулка всё по той же Севилье ночью, несколькими часами раньше - шумной толпой с бокалами в руках по опустевшим улицам. Такое чувство, что всё вокруг - декорации, словно мы на сцене играем беззаботных гуляк.

Воздух Альгамбры. Горячий, сухой, благоухающий хвоей, мандаринами и лавандой. Слаще воздуха, наверное, нет на этом свете.

Сьерра-Невада. Серпантин, бирюзовое озеро внизу и до облаков - рукой подать.

Ветряки. Это что-то из другой реальности. И это необыкновенно красиво.

Крепость Святой Варвары в Аликанте. На горе прямо на берегу моря, золотистые стены, голубое небо, лазурь до горизонта, цветы... угадайте, что мне это напомнило?

Гуадалест. Ещё одна крепость в горах. Дивное местечко - скалы, стены, колокольня на отшибе, симпатичная деревушка с симпатичными лавочками. И ещё библиотека в бывшем доме губернатора - узкая длинная комната прямо под скошенной крышей, маленькие окошечки, стол, стул и книжные шкафы, забитые фолиантами. Я бы там осталась.

...И фехтование на берегу моря. Когда за спиной у партнёра волны, небо и горизонт - ощущения феерические.

@темы: Жизнь прекрасна

---

Телесно уже здесь. А вот душой пока ещё где-то там.

Основной итог - я хочу когда-нибудь туда вернуться.

@темы: Жизнь прекрасна

---

А завтра я уехала. Далеко-далеко. В страну, которой в прямом смысле бредила с давних времён.

Не поминайте лихом, вернусь шестого.

@темы: Жизнь прекрасна

---

Мне очень хочется что-нибудь написать. Придумать новый мир и новых героев - и отправить их навстречу новым приключениям.

А ещё мне хочется делать это не одной. Как же мне не хватает совместного творчества...

@темы: Нытьё, Творчество

---

"Тоска", театр оперы и балета СПб Консерватории

Дирижёр - Сергей Стадлер
Постановщики - Григорий Козлов, Евгений Чернышов

Тоска - Гюльнара Низамова
Каварадосси - Владимир Чеберяк
Скарпиа - Сергей Калинов
Анжелотти - Николай Царевский
Ризничий - Евгений Вишневский
Сполетта - Павел Деркач
Шарроне - Юрий Ремизов
Тюремщик - Евгений Чернядьев
Пастушок - Людмила Шкиртиль

Первое, что бросилось мне в глаза с самого начала первого акта - абсолютно пустая чёрная сцена, декорации на которой заменял выстроенный в каре хор в светлых рясах. Эти господа были и колоннами, и хором, и полицейской массовкой, и стенами Сан-Анжело. Ход в духе греческой трагедии или театра Но, только для соответствующего впечатления им не хватало той особой ритуальности

... (ознакомиться с моими впечатлениями)

... впрочем, ладно. Кстати, в особо напряжённых моментах они изображали даже не знаю что, совершая крестообразные пробежки по диагонали в духе сетовых кадрилей. У меня это вызвало раздражение, честно скажу.
Но хор был только началом. Понатное дело, что в столь странной Сан-Андреа не может быть ни нормальной статуи Мадонны, ни нормальной картины с Магдалиной. За них двоих была балерина на постаменте. Она, кстати, мне в этой постановке понравилась больше всех. Во время Recondita armonia ризничий постоянно одёргивал на ней платье и накидывал покрывало на голову, а она то ножку выставит, то плечико покажет... прелесть! Когда Тоска закатила сцену ревности, она так искренне расстроилась, а когда они с Марио помирились, то соскочила с постамента, подбежала к ним и осыпала их розовыми лепестками. Было явно видно, что она любит Каварадосси, и Флорию тоже любит, и рада за них, и ризничего не со зла дразнит, и вообще весь мир любит, ну, кроме, разве что, Скарпиа, которого явно боится.
Что там ещё странного было?.. Ах да, капелла Аттаванти была почему-то под сценой, и бедному Анжелотти, а потом и жандармам пришлось ползать вверх-вниз. Слава всем богам-покровителям оперы, никто не навернулся.
Теперь к певцам. Ризничий не оставил особого впечатления и вообще не привлёк внимания. Каварадосси пел хорошо, но тихо. То есть, мне понравились интонации и то, как он расставлял акценты, но ему явно не хватало мощностей для этой роли (и вообще для Пуччини, наверное). Тоска мне понравилась. Пожалуй, у неё одной хватало и экспрессии, и голоса, чтобы не вызывать нареканий. Правда, и здесь не обошлось без революционных решений, ибо была она блондинка (так и хочется добавить "гламурная"). Скарпиа же по результатам первого акта показался мне малость статичным. К вокалу у меня претензий нет (кроме того, что в начале второго акта он несколько разошёлся с оркестром, да так, что дирижёру пришлось его дожидаться), но играл он, на мой вкус, не слишком убедительно. Не поверила я ему. Не почувствовала ни сдерживаемой ярости, ни... не знаю, как назвать это... драйва, что ли. Не люблю это слово, но другого мне здесь не подобрать.
Ну да, и если завершеть разговор о первом акте, то я не совсем поняла, почему во время Te Deum на заднике опустили изображение ангела из Сан-Анжело. То ли это была техническая накладка, то ли очередное гениальное режиссёрское решение, не знаю. Плюс, никакого священнослужителя, традиционного для этой сцены, не наблюдалось. Очевидно, решили сэкономить сценическое пространство и не отвлекать внимание от разбушевавшегося барона.

Второй акт ознаменовался великим передвижением мебели. Мебель (в лице конторки, стула, двух кресел и двух длиннющих обеденных столов) двигали постоянно всё те же статисты, на сей раз, для пущей мрачности, очевидно, наряженные в нечто вроде доминиканских ряс. Полагаю, что кто-то из постановщиков - большой любитель графики и дизайна. Это объяснило бы геометрические построения со столами.
Помимо этого, надо сказать, что играли как-то... неинтересно. Как я уже упоминала, Скарпиа малость слил своё ариозо в начале, изрядно отстав от музыки (но премьера, нервы, так что без претензий). В плане выразительности же - ни рыба ни мясо. И не страстный а-ля Раймонди, и не холодный а-ля Рэми, а так, серединка на половинку. Каварадосси тоже как-то... вяловат был. Зато он обрёл необычайную бодрость после допроса и с кулаками бросался на шефа полиции. Драки, правда, так и не получилось, "колонны" в рясах не дали. А жаль. Что касается Тоски, она снова была самым приятным объектом наблюдения. Для разнообразия Vissi d'arte она пела, сидя в кресле - боком так, прислонившись щекой к спинке, но выглядела при этом не менее раздавленной, чем если бы, как принято, лежала на полу. И спето было отлично. Это вообще был единственный момент за весь спектакль, когда после арии хлопали.
Дальше Тоска и Скарпиа прыгали друг за другом через столы. То есть, Скарпиа действительно прыгал, как атлет через барьер, а Тоска переползала. И, конечно же, запуталась в юбках. Но ничего, выпуталась.
Сцена убийства была обставленна более чем странно. То есть, сначала всё шло, как положено - нож на столе, Finalmente mia! - Questo e un baccio di Tosca! и тэ дэ, но после того, как Скарпиа упал, его тело подхватили всё те же "колонны", некторое время поносили по сцене, а потом поставили на ноги у задника, где он и стоял. Флория при этом не выглядела ни раскаивающейся, ни испуганной и не впадала в традиционную паническую суету, а уходя, на последнем "взрыве барабанной дроби" выплеснула в лицо стоящему трупу бокал вина. Смотрелось это, кстати, на удивление органично.

Третий акт, каковой, по моему скромному разумению, наиболее сложен для постановки, не обошёлся без очередного революционного хода, заключавшегося в том, что пастушок, больше похожий на андела божьего с кувшином, вышел (то есть, вышла) на сцену и сначала из оного кувшина давал(а) умыться "колоннам", а потом радостно брызгался(лась) водой. Вообще, брызги воды в лучах софитов на чёрном фоне - это красиво, я не спорю. Но глубина замысла была слишком велика, чтобы я смогла его по достоинству оценить.
Про действие говорить особо нечего. Тюремщик (за каким-то лешим тоже в рясе) снова оказался честным и кольца не взял, E lucevan le stelle было спето не плохо, но и не фонтан как здорово, всё остальное тоже прозвучало средненько. Восторг начался на подходе к сцене расстрела. Пока Марио дожидался в центре сцены, а Тоска страдала у оркестровой ямы, два ряда "колонн" начали сходиться, подкрадываясь к бедняге Каварадосси скользящим зигзагообразным шагом (для него даже есть специальное название в танцах, но я его забыла) - ну чисто песец на тонких лапках. По крайней мере, у меня других лексических ассоциаций не возникло, так что я сидела и хрюкала в веер.
Никакой расстрельной команды, конечно, не было. Был белый матерчатый экран, подсвеченный красным, и всё те же "колонны"-песец. Зато самый конец снова был из разряда революционных. На последних аккордах Марио встал и пошёл (не иначе, в Царство Божье, ну что тут разлёживаться, право слово, и так все всё поняли), кроме того, на сцену вышел Скарпиа (не иначе, из перисподней отпросился), а Тоска сначала застряла посередине, не в силах решить, кого же предпочесть, а потом ушла вообще в третью сторону. Очевидно, мужики бедную окончательно достали. Вот так.

По результатам могу сказать следующее: да, я понимаю, что хорошие классические декорации к "Тоске" способны угробить бюджет любого театра, кроме одного из ведущих мировых. Да, я понимаю, что молодым режиссёрам хочется соригинальничать. Но, по-моему, "Тоска" - эта та опера, где оригинальность остаётся на совести певцов, которые могут как-то по-новому взглянуть на персонажей, по-другому сыграть их отношения. Или не могут, но при наличии классической среды это не так разочаровывает. А когда у нас тут сполошная революция на сцене, а певцы её не оправдывают ни супервокалом, ни потрясающей игрой, то как-то немного грустно становится. При этом я не стану плеваться и говорить, что оно не имеет права на жизнь. Имеет, вполне имеет. Просто потенциал данной постановки не был раскрыт. При определённых усилисях из неё может получиться... не то чтобы совсем конфетка, но занятная вещь так точно. На чём я и умолкаю, дабы не разразиться очередной тирадой о том, что бы я сделала, дорвись я до режиссуры. Пока не дорвалась, и ладно.

@темы: Критика, Музыка

---

Давно обещала поднять - и вот нашла, наконец. Первый эпизод ЗВ, разложенный как иллюстрации к данжу. Бодрит и веселит.

http://www.darthsanddroids.net/episodes/0001.html

запись создана: 09.02.2009 в 12:42

@темы: Бункер кибер-хомяка, Жизнь прекрасна, Обо всём и ни о чём, Увлечения

---

Вот за что я люблю переводческое дело? Даже если текст наискучнейший и 99,9% работы чисто механические, всё равно найдётся место для творчества. Взять хотя бы поиски перевода "таможенного кода" левой рукой через правое ухо. Какую смекалку приходится прилагать!

А вечером я буду смотреть "Храброе Сердце", и ничесоже убоюся (с).

@темы: Жизнь прекрасна, Обо всём и ни о чём

---

Как водится, стоило расслабиться - и обвалилась срочная работа. Только переводить (и вообще что-нибудь писать) я сейчас больше не могу, а спать уже не хочется. Пойти порубать очередных гадов, что ли?

@темы: Геймерское, Нытьё

---

Scots Wha Hae

Странное дело, но раньше я этой песни не слышала, а теперь вот услышала, и меня проняло, да так, как давно не пронимало. Судите сами - когда я последний раз переводила стихотворный текст на русский на вашей памяти?

Послушать/скачать можно здесь: Scots Wha Hae.mp3

Оригинальный текст (авторства Бёрнса):

'Scots, wha hae wi' Wallace bled,
Scots, wham Bruce has aften led,
Welcome tae yer gory bed,
Or tæ Victory.

Проникнуться дальше

'Now's the day, and now's the hour:
See the front o' battle lour,
See approach proud Edward's power -
Chains and Slavery.

'Wha will be a traitor knave?
Wha will fill a coward's grave?
Wha sæ base as be a slave?
Let him turn and flee.

'Wha, for Scotland's king and law,
Freedom's sword will strongly draw,
Freeman stand, or Freeman fa',
Let him follow me.

'By Oppression's woes and pains,
By your sons in servile chains!
We will drain our dearest veins,
But they shall be free.

'Lay the proud usurpers low,
Tyrants fall in every foe,
Liberty's in every blow! -
Let us do or dee.

На английском для тех, кто категорически не дружит с шотландским

'Scots, who have with Wallace bled,
Scots, whom Bruce has often led,
Welcome to your gory bed
Or to victory.

'Now is the day, and now is the hour:
See the front of battle lower (threaten),
See approach proud Edward's power -
Chains and slavery.

'Who will be a traitor knave?
Who will fill a coward's grave?
Who's so base as be a slave? -
Let him turn, and flee.

'Who for Scotland's King and Law
Freedom's sword will strongly draw,
Freeman stand or freeman fall,
Let him follow me.

'By oppression's woes and pains,
By your sons in servile chains,
We will drain our dearest veins
But they shall be free.

'Lay the proud usurpers low,
Tyrants fall in every foe,
Liberty is in every blow,
Let us do or die!'

Мой перевод

Мой перевод:

С Уоллесом каждый на плаху взошёл
И каждого Брюс на битву повёл,
Отныне одну лишь нам песню петь:
Свобода или смерть!

Настал наш день, настал наш час,
И вражья рать идёт на нас,
А следом явятся за ней
Кнуты и звон цепей.

Кому охота предателем быть,
Кто трусом в веках желает слыть,
Кто станет рабом по воле своей -
Пусть прочь бежит скорей.

А кто за Шотландию биться готов
С мечом в руке, под гром щитов,
Свободным жил, свободным умрёт -
На бой за мной вперёд!

С Уоллесом каждый на плаху взошёл
И каждого Брюс на битву повёл,
Отныне одну лишь нам песню петь:
Свобода или смерть!

Слезами наших детей и жён
Клянёмся - позор наш будет отмщён.
За них не жаль погибнуть в бою,
За них и за волю свою.

Каждого бей без пощады врага,
Пусть крепкою будет твоя рука,
Ведь в каждом ударе, что мы нанесли,
Свобода нашей земли.

@темы: Музыка, Творчество, Увлечения

---

Герой, нога с дырой

До консерватории дошла, "Тоску" прослушала, обратно до дома тоже доползла. Впечатления... неоднозначные. Постановщик выпендрился, и выпендрился изрядно. Похоже, оно сейчас модно - выпендриваться. Подробный отчёт будет завтра, когда я расшифрую свой конспект; пока же скажу только, что вокал был неплох, но слабоват (особенно Каварадосси этим отличился), а актёрское мастерство всех, кроме Тоски и Магдалины (да-да, вы не ослышались, но об этом тоже завтра), не впечатлио вообще.

@темы: Музыка, Увлечения

---

Песнь о бытовой травме

Если хочешь сказать о Китане, скажи, что она умеет нанести себе ущерб.

Нервных прошу воздержаться от чтения, поскольку кроваво

Смеркалось. (с) Я шла по коридору с лейкой, дабы налить в неё воды и оросить изнывающие от жажды комнатные растения. А в плинтусе сидел гвоздь. Мы и не подозревали о существовании друг друга до того самого рокового момента, когда навстречу мне выскочила мама и я шарахнулась к стене. Моя босая нога на что-то налетела, но я по привычке не обратила на это внимания, и когда мама поинтересовалась, всё ли в порядке, я, как ни в чём не бывало, ответила, что да, всё хорошо. Что не всё так уж хорошо, я поняла, только когда уже дошла до кухни, случайно оглянулась и увидела отчётливые кровавые следы на линолиуме. Сев и изучив ногу, я: а) поняла, что ранение изрядное, бэ) залила кровью вторую ногу, обе руки и пол рядом с табуреткой.

Да нет, всё на самом деле не слишком страшно. Я просто ссадила себе кусок кожи площадью где-то в полтора квадратных сантиметра под мизинцем. Он, в общем-то, даже не то чтобы болит, так, саднит слегка. Но даже если, допустим, до театра я как-нибудь завтра и доковыляю, благо, дошёл, сел и сиди себе, то вот как я в четверг на тренировку такая красивая с забинтованной ногой пойду?.. Это ещё надо надеяться, что перекиси водорода достаточно, чтобы вдруг не возникло какое-нибудь идиотское воспаление и заражение. Тьфу. Зато поржала от души - сначала, когда вспомнила эпизод на рынке Каменного Престола, потом когда перевязывала себе ногу по всем правилам, а затем когда сливала таз с кровавой водичкой. Зрелище презабавнейшее.

Только где же Кьеран, который донесёт меня на руках до кроватки, а?

@темы: Обо всём и ни о чём

---

Очевидно, для того, чтобы осознать, в каком чудесном городе я живу, нужно съездить куда-нибудь в дальние дали.

Бубнёж про поездку в означенные дали.

Поскольку там, в далях, "культурный центр" похож на деревню, единственный собор - на амбар, а магазины по вокресеньям не работают. Вообще. Да, это приступ великодержавного шовинизма, вы не ошиблись.

По-своему неплохо отдохнула, хотя, конечно, в данный период моей жизни путешествие с гидом и, что самое ужасное, с группой (пожилых толстых тётненек и их апатичных спутников жизни) никак не входит в список моих любимых развлечений. Уже на втором часу хочется гранату. Чтобы было счастье. От гида, правда, немного спасал плеер.

Привезла: кофе, бутылку концентрированного грейпфрутового напитка, подставки для яиц в количестве трёх штук (вы будете смеяться, но до сих пор мне нигде не удавалось найти пристойные подставки для яиц) и двух высших эльфов под покраску. Магазин миниатюр был самым светлым моментом во всей поездке, чес-слово, ибо продавцы там были на редкость милые ребята, эдакие труЪ финские рокеры.

Трёп про жизнь

Сегодня пыталась найти босоножки на смену рвущимся старым. По результатам могу сказать: это заговор. Злые пришельцы похитили все подходящие модели подходящих размеров. Ненавижу ходить по обувным магазинам, ненавижу! Хуже - только по магазинам одежды, ага. В такие моменты я понимаю, что униформа - это, на самом деле, очень здорово. Никакой тебе головной боли... Зато купила себе вожделенный Dragon Age, буду радоваться.

А в театр надо обязательно взять веер, поскольку что-то мне подсказывает, что будет там душновато. Кстати, всё больше народа в транспорте с веерами, и это не может не радовать. Может, аномальные температуры поспособствуют возрождению этого прекраснейшего аксессуара?

@темы: Обо всём и ни о чём, Форма существования белковой материи

---

Сегодня мне снилось, что я прячусь от Бобы Фетта в каком-то торговом центре, потому что его нанимателям позарез нужна была штуковина, которую я спёрла из гробницы Нефертити. Ночь удалась.

@темы: НИИ Китановедения

---

OTPODbE, с чем пожаловали?

@темы: ПЧ

---

Пинайте меня и плюйтесь, но я люблю жару. И мне хорошо!

Если бы ещё горячую воду дали, так было бы и вообще прекрасно, а то холодный душ - это, конечно, здорово и для здоровья полезно, но хочется ещё и голову помыть не при помощи кастрюли с кипятком...

@темы: Жизнь прекрасна, Форма существования белковой материи

---

Итого надо:
- тунику/платье с разрезами !!!
- штаны
- рубашку !!!
- пояс
- плащ
- стрелы
- колчан
- камневалюту
- берцы/обувь !!!
- наручи

Плюс подобрать мулечки-висюлечки в духе, перечитать матчасть, прописать семейку.

@темы: Иномирское, Обо всём и ни о чём

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В порядке бреда и подражания демотиваторам

@темы: Иномирское, Жизнь прекрасна

---

Небольшие отчёты, две штуки

Хиллрэйн

Хиллрэйн
Я люблю экшн в данжах (и играть, и слушать), но почему-то именно для Кьерана он всегда плохо кончается. Наверное, и правда плохая карма. Или мальчику пора задуматься о смене профессии. Впрочем, возможно, быть вечно в синяках и в прочих производственных травмах - это очень романтично? Одно можно сказать с уверенностью - дипломатом ему не быть. По крайней мере, в ближайшее время.
Ещё несколько настораживают подкаты Хаос на тему "жениться бы тебе надо". Учитывая, что сама она явно не претендует (а жаль - такая женщина, даром что в посмертии), похоже на то, что она чего-то замыслила. Очевидно, что-то хаотичное. Страшшшно.
Порадовало:
- продуктивное общение с Остролистом. Они друг друга так хорошо понимают;
- трёп с Хаос - раз от раза всё веселее и веселее;
- маскировочная растительность над Арагдой. Дриады жгут восхищают своими способностями.
Расстроило:
- собака. Одни неприятности от неё;
- Рэй, ибо амбициозный гад есть;
- затягивающаяся история с Р.Г. Р.Г. - он и есть Р.Г. после этого.

Оффтопом: надо бы кинуть кубик, может ли Кьеран сам смастерить отмычки, а то у нас с ним тоже коварный план родился. Вообще-то, руки у него не совсем из задницы растут...

Альмэйя

Альмэйя
Эстер на почве утомления от шитья понесло в увлекательное путешествие по потайным комнатам, и результат впечатляет. Целая куча находок и открытий - и чудо-цветочек отдельным бонусом. Чрезвычайно интересно, что там был за листик из книги, но, полагаю, всему своё время.
Что вполне логично, эпическая битва прошла вообще без участия юной герцогини. Она до последнего хотела изображать капитана, который свой корабль не покидает, но ради успокоение нервов Танкреда и отвлечения его от всяких мыслей про отпуск для телохранителя, который, видите ли, "плохо на неё влияет", пришлось пойти погулять. Заодно Эстер дала батюшке почитать свой "дневник", тоже в качестве меры по пресечению поползновений в направлении отпуска. Кажется, удалось. Кажется, Танкред даже не был шокирован в плохую сторону.
Помимо цветочка, покои юной герцогини украсили полотна батально-биографического характера, правда, пока не развешанные по стенам. Между прочим, она уже придумала, как будет отбрёхиваться в случае, если те, кому об её увлечениях знать не положено, начнут шумно удивляться.

@темы: Иномирское

---

Кейн., исключительно рада видеть у нас на борту! Приятного полёта!

@темы: ПЧ