17:35 

Kitana Hammer
На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Впервые столкнулась с наизабавнейшим явлением: персонаж думает и говорит по-английски. Весь внутренний монолог и все реплики. На фоне того, что значительная часть околовоенной лексики в силу моих увлечений у меня в голове тоже всё больше на английском, очень весело. То есть, в отыгрыше пытаешься что-то сказать - и приходится переводить, иногда со словарём, потому что я не помню русского аналога. Вот они, проблемы белых людей. С одной стороны, повод для гордости - вон как я языком-то владею! С другой - мдаа, батенька, эдак вы скоро совсем говорить по-человечески разучитесь. Знаю одну деву-сэйлза, постоянно общающуюся с иностранцами. Раньше я над ней ржала, потому что уж очень смешные кальки и заимствования выдаёт, а теперь вот задумалась.

@темы: Форма существования белковой материи, Обо всём и ни о чём, Иномирское

URL
Комментарии
2018-08-11 в 17:37 

Mark Cain
вера в то, что где-то есть твой корабль(с)
Угу, "за англоязычным персонажем со словарём" - это знакомо. :friend:

2018-08-11 в 17:45 

ninquenaro
Speaker for the Dead
По непрямой цепочке ассоциаций вспоминаю, как мы с Мориэль на НЗФ по жизни общались кусок времени на немецком, чем немало нервировали собственных товарищей, нас не понимавших. :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Подводная лодка в бескрайней пустыне

главная