• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: торгильс и его кастрюля (список заголовков)
22:58 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
И тут я очнулась от векового сна и поняла, что ХОЧУ ЛЮДЕЙ! Встречаться, болтать, вместе заниматься ерундой.

...А на повестке дня трамваи и французский язык. Нет, я полиглот, я прорвусь, мне даже интересно, но чёрт возьми же.

@темы: Торгильс и его кастрюля, Обо всём и ни о чём, НИИ Китановедения

01:38 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Сегодня днём я покидала пределы нашей великой и могучей, чтобы погонять кофеи, пройтись по магазинам, пофотографировать птичек, но главным образом, конечно, чтобы получить заветную пару штампов, и чуть не застряла на границе из-за фиговых доморощенных контрабандистов.

А сегодня ночью мне надо перевести туеву хучу приложений к непонятному договору. На завтра. Ну просто усраться, какая у меня жизнь насыщенная.

@темы: Обо всём и ни о чём, Торгильс и его кастрюля, Форма существования белковой материи

21:18 

Пост негодования и ненормативной лексики

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Больше никогда. Если мне ещё хоть раз попытаются впаять дополнительную работу на выходные, я сразу пошлю всех в короткий тур по местам эротической славы. Меня задрало сидеть целыми ночами с воскресенья на понедельник, пропускать из-за этого бассейн и потом скрипеть и хрустеть, как плохо смазанный робот. В конце концов, у меня и без этого вываливаются глаза и болят суставы. Дорогие и любимые, чтоб вам пусто было.

@темы: Всех убью, одна останусь, Торгильс и его кастрюля

19:38 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Какая, перемать, осада, какие баллисты вражеские под стенами - вон, ядерные боеголовки косяком летят, стабилизаторами помахивают. Айда бункер копать за оставшиеся пять секунд.

И вот так постоянно.

@темы: Торгильс и его кастрюля

15:24 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Получила поздравление с праздником (каждый раз теряюсь, пытаясь сообразить, с чем же меня сейчас-то поздравляют) от ренегатов, ушедших на Тёмную сторону. Вот теперь сижу и думаю, я у нас наёмник или всё-таки принципиальная. При случае надо будет выяснить, сколько платят поганые предатели родины и идеалов.

Переводить про "Гиннесс" и "Килкенни" - это, простите, издевательство чистой воды. Хоть прямо с ноутом в паб иди работать.

@темы: Торгильс и его кастрюля, Обо всём и ни о чём, Жизнь прекрасна

23:28 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Так вот, сижу я, перевожу, никого не трогаю, и вдруг вижу вот ЭТО:

"На входе в порт туристов встречает морской музей, подводная лодка, имеющая историческое значение – на ней в свое время служил Фемистокл, а затем и Перикл".

И моя крыша с тихим шуршанием начинает съезжать со стропил, окончательно и бесповоротно. Что употреблял автор текста? И что дальше? Триста спартанцев на БТР? Александр Македонский на авианосце? Нет, знаете, я так и переведу. Слово в слово. Пускай тот, кто будет это читать после меня, тоже испытает незапланированное прямое подключение к астралу.

@темы: Жизнь прекрасна, Торгильс и его кастрюля

16:14 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.


Рагнарёк не случился, 23 февраля пришло по расписанию, с чем всех, кто держит в руках оружие и борется за какое-нибудь правое дело, и поздравляю.

А мы могли бы служить в разведке, мы могли бы отправиться в гости, мы могли бы пойти пить с фехтовальщиками, мы, в конце концов, могли бы просто пойти гулять и распивать кофий в гордом одиночестве, но мы, моя бедная прелесть, слишком заняты переводом очередного дерьма. Голлум, твою кавалерию, голлум.

@темы: Торгильс и его кастрюля, Обо всём и ни о чём, Музыка, Всех убью, одна останусь

15:49 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Моя начальница - дура.

@темы: Торгильс и его кастрюля

03:37 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Доработалась.

Сижу, перевожу про крепость Хлемуци, каковую 1223 году соорудили крестоносцы, смотрю между делом на фотографии - и к горлу подкатывает. И мысли всякие в голову лезут - о том, сколько всего эти стены повидали, о том, сколько людей прошло во-он под той аркой, и теперь все эти люди неизвестно в какой земле лежат, о крестовых походах как затее вообще, о том, какое там, наверное, выгоревшее небо в полдень и какие звёзды ночью, о том, как звучали гимны под её сводами (на беду как раз гимны крестоносцев в плейлисте). Разве что не рыдаю тут.

Ничто так не способствует чувствительности, как недосып и философский настрой. Пойду, что ли, для профилактики покачаю пресс и поругаюсь непристойно, чтобы загнать обратно внутреннего поэта.

@темы: Любовь к трём апельсинам, Торгильс и его кастрюля

19:29 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
О, здравствуй, давний друг мой, хандра. Драные знамёна твои полощутся по ветру и шепчут: "Всё бессмысленно". "Мы все - лишь комки биомассы, спазматически пытающиеся доказать Вселенной собственную значимость", - поют твои гнусавые трубы. "Какая разница, сейчас или лет через сорок-пятьдесят?", - вторят им барабаны.

Так вот, здравствуй - и давай, до свидания, нафиг, лесом, на Берлин, в болото. А мне некогда рассиживаться и страдать. У меня дедлайн.

@темы: Торгильс и его кастрюля, Нытьё, Всех убью, одна останусь

17:13 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Это же надо же было так умудриться - прислать документ в ворде (!), где весь текст в виде изображений (!!!)! Нет, всё равно маловато восклицательных знаков в одном предложении, чтобы выразить всю глубину моего недоумения и восторга. Это что-то новенькое, опр-ределённо.

Внешний мир тоже не перестаёт радовать. Вот интересно, дойдёт ли до лесоповалов для всех несогласных или всё это будут-таки маскировать? А что, может, удалось бы выкрутиться из пенсионной задницы. Занятно, может, лет через пять или десять я тоже окажусь где-нибудь на каторге. Надо срочно начинать учить стихи, чтобы было на что отвлекаться гипотетическими унылыми неоплачиваемыми трудовыми буднями.

@темы: Торгильс и его кастрюля, Перпендикулярная реальность, Всех убью, одна останусь

16:34 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Теперь я ещё и специалист по итальянскому, оказывается. То есть с моими двумя годами кое-какистого изучения и оперным языком я в состоянии отредактировать справку лучше, чем нормальный переводчик с итальянского. Здесь следовало бы изобразить челодлание в образе Кали. Всеми руками сразу.

Спала... интересно. Всю ночь во сне упорно повторяла приёмы с двумя кинжалами, которые показывал Эфкан, но так и не вспомнила последнюю серию. Проснулась весьма утомлённой.

Посетила меня идея: разнообразить традиционный новогодний открыточный марафон отперсонажными письмами. Работать это будет так: я составлю тайный список своих персонажей, каждому из которых присвою порядковый номер от одного до эн (пока не знаю, скольких туда вписать). Желающие выберут номер наугад и оставят мне свой почтовый адрес, после чего, если на то будет воля Аллаха и почты России, через некоторое время получат письмо с поздравлениями от доставшегося им персонажа, выполненное, по возможности, в соответствующем антураже. Как, кто-нибудь хочет в таком поучаствовать?
UPD Дабы не пасть смертью храброго писца, я ограничу количество слотов 15 письмами. Двенадцать занято, три ещё свободно!

@темы: Жизнь прекрасна, Иномирское, Торгильс и его кастрюля

17:16 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Чертежей, от одного взгляда на которые мне становится нехорошо, мало. Надо докинуть японского. И волшебное слово "доп.оплата" как бы призвано растянуть мои сутки на дополнительные эн часов, ага. Про устный перевод семинара и выгул дорогих иностранных гостей я вообще молчу, это за работу не считается, это развлечение, вроде как.

Одна радость - когда махала щитом, представляла перед собой лица наших офис-леди: нос на сторону, зубы фонтаном. Рука болит, спина болит, но моральное удовлетворение ощущается.

А чертежи-то, оказывается, у нас изображения. То есть все слова с них переписывать от руки. И срок-то, оказывается, не девятое декабря, а четвёртое. Я прямо даже не знаю, что здесь сказать, чтобы не матом и без слёз.

@темы: Кто к нам с мечом придёт, Торгильс и его кастрюля

04:49 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Спите, буржуи? А микроорганизмы в активированном иле, тем временем, страдают в анаэробных условиях. Им, бедняжкам, совсем плохо. Хлопья стали бесформенными и чёрными, крокодил не ловится - хотя какие, к чертям, крокодилы в славной речке Упе - а вместо кокосов на кустах растут сгустки слизи. Вот такие вот дела.

@темы: Торгильс и его кастрюля, Жизнь прекрасна

21:05 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Вчера пыталась найти перевод последней страницы загранпаспорта - честное слово, бессмысленная работа переводить эту бредомуть. Не нашла. Зато нашла кучу злых комментариев - мол, переводите сами и не ищите халявы. Знаете что, господа жмоты? Вот вам. Перевела сама, как сумела, и выкладываю в относительно открытый доступ. Пусть это сэкономит кому-нибудь полчаса времени в тяжёлый момент. Если кто найдёт лажу - пишите, исправлю.

INFORMATION
For the passport holder

1. During the period of validity the passport proves the identity of a citizen of the Russian Federation when leaving the Russian Federation, staying outside the Russian Federation territory and entering the Russian Federation.
All the unauthorized alterations introduced herein make the passport invalid, and it then shall be due recalling according to the procedure set by the federal law.
2. The passport holder shall sign on the third page, except for the cases when physically incapable to do so.
3. The passport can be used only by the person whose metric data and photography are displayed on the second page of the document.
Introduction of the data on the children to the parent’s passport does not give a child the right
to travel outside the Russian Federation without a document, proving the identity of the citizen of the Russian Federation outside the Russian Federation territory.
4. Passport exchange shall be performed in the cases and according to the procedures set by the federal law.
5. In case of the passport’s loss the passport holder shall immediately apply to the nearest internal affairs body or diplomatic mission, consular office outside the Russian Federation.
6. Except for the cases set forth by the legislation of the Russian Federation, the passport shall be kept by its holder.
7. The passport holder’s responsibilities are the proceedings to obtain foreign visas and compliance with the immigration requirements of the other countries.
8. The citizen of the Russian Federation staying outside the Russian Federation may register st the diplomatic mission or consular office of the Russian Federation.

@темы: Обо всём и ни о чём, Торгильс и его кастрюля

14:37 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Большевики в Берлине? Отлично, работать! (с)

Для чего я работаю усиленными темпами:
- чтобы внимательно прочитать два текста и написать на них отзыв;
- чтобы написать отчёт по "Лестнице";
- чтобы написать и доделать всё остальное по "Лестнице", что хотелось написать и доделать.

Всё остальное уже не так важно.

@темы: Торгильс и его кастрюля, Форма существования белковой материи

22:23 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Предыгровая паника? Какая паника? У меня работы дофига. Некогда паниковать. Спать? Не, не слышала.

Спасибо, дорогая контора, ты так заботишься о моих нервах.

@темы: Жизнь прекрасна, Торгильс и его кастрюля

16:40 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Знаешь что, дорогой мир? Я тебя тоже очень люблю. Догнала бы - полюбила с той же силой, что и ты меня сейчас. Вот интересно, почему ровнёхонько перед отпуском работы обваливают столько, что глаза на лоб? Это чтобы долгожданный отдых сладостней казался, да?

Ну и госучреждения продолжают радовать. Одного не пойму - зачем делать он-лайн регистрацию, если она не работает? То есть как, работает, но оповещения о подошедшей очереди? Нет, зачем, это лишнее. Сами должны догадаться. Пронзая пространство и время всеми чакрами, фибрами и жабрами. Не догадались - ну, выходит, ваше кун-фу недостаточно крутое, чтобы получить одну несчастную бумажку.

@темы: Торгильс и его кастрюля, Перпендикулярная реальность, Всех убью, одна останусь

02:34 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
А у нас в квартире газ, в наушниках - скандинавский гроул и долбаный аудиторский отчёт в качестве партнёра по церебральным любовным утехам. Начинаю испытывать мазохистическое удовольствие и от музыки, и от работы.
А у вас?

@темы: Всех убью, одна останусь, Жизнь прекрасна, Торгильс и его кастрюля

23:03 

Пятиминутка нытья

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Смертельно устала от аудиторского отчёта. Вот ненавижу такое бессмысленное дерьмо на английский переводить. 90% текста - цитаты из налогового кодекса и прочей законодательной хмари, в которой ни смысла, ни пользы, ни художественной ценности, ни интереса. Только длинные путаные предложения с постоянными уточнениями и отвратительной бюрократической лексикой. Сущее наказание, тошнотворная барщина. А мне постоянно хочется спать, и внимание уплывает.

Фуф, поныла, немного полегчало.

@темы: Нытьё, Торгильс и его кастрюля

Подводная лодка в бескрайней пустыне

главная