• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: торгильс и его кастрюля (список заголовков)
00:12 

Аутомотивации пост

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Ну же, мозг, родимый, поднажми! Ещё две с половиной страницы бреда про акции на сладчайшем из романских языков - и останется только вычитать и привести это непотребство в приличный вид.

@темы: Торгильс и его кастрюля

14:02 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Простите, я не могу удержаться. Знаете, во что превращает автораспознавание нормальное нотариальное заверение на английском языке?

Вот в это вот.

Кыш жатым, этил туфлями вшитый. Ктулху фтагн.

@темы: Жизнь прекрасна, Обо всём и ни о чём, Торгильс и его кастрюля

01:42 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
А вот вы знали, что на самом деле я живу в городе Санкт-Птербурге? И птеродактиль с нимбом на гербе.

@темы: Жизнь прекрасна, Торгильс и его кастрюля

15:25 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
350 рублей за страницу японского? А на уд срамной прогуляться не желаете ли? А потом кто-то ещё удивляется, почему я с английского больше перевожу. Потому что в разы проще, быстрее, а денег ненамного меньше.

@темы: Всех убью, одна останусь, Торгильс и его кастрюля

03:26 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Герой ли я, и как далеко простирается мой героизм? Или и мне тоже иногда надо высыпаться? Вот в чём вопрос. Два с половиной часа сна - это, кажется, слишком. Лучше тогда не ложиться совсем, но не ложиться совсем я не могу, потому что причина бодрствовать исчерпала себя.
Посмотрела на себя в зеркало - чесслово, могу играть узника чего угодно без грима. Ну, или там зомби первой свежести.

@темы: Обо всём и ни о чём, Торгильс и его кастрюля

18:54 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Сказала б я, да лучше промолчу. Тут был бы уместен припев из "Конунга Олафа", пожалуй.

Иными словами, хрен мне, а не куда-то завтра ехать. Вот как, как так можно, а? Мда, наверное, мне не стоит больше ни с кем договариваться о встречах или совместных походах более серьёзных, чем вечером в кафе.

@темы: Всех убью, одна останусь, Торгильс и его кастрюля

17:03 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Да твою же кавалерию, дорогая контора, хватит тянуть котов за интимные части тела! И поноса тебе заранее, если все договорённости насчёт завтра таки внезапно окажутся недействительными.

@темы: Всех убью, одна останусь, Торгильс и его кастрюля

15:26 

Visit interesting places, meet interesting people, kill them. (c)

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Теперь мне самое время пожалеть, что ничерта не смыслю в хоккее, особенно в каких-то придурочных американских детских спортивных разрядах, которые на русский можно перевести только полуругательными словами. Нет, я всё понимаю, наверное, это тот самый "интересный текст", который "иногда попадается", но Йошкин же кот, когда мне лексику-то осваивать, когда надо срочно-вот-прям-щас-уже-вчера?
Пойду убивать текст, чо. Раз уж адекватно перевести я его всё равно не сумею в такой спешке.

@темы: Торгильс и его кастрюля

23:33 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Я думала, после того вордовского файла, где весь текст был изображениями, меня ничто не удивит. О, как я ошибалась! Мне прислали работу. Срочную. На завтра. Восемь страниц, не жаба накакала.
А теперь - внимание! Файл мало того, что в формате, которая моя версия ворда не поддерживает, он ещё и запаролен на открытие. Его невозможно отконвертировать. Его невозможно открыть как архив, чтобы стереть пароль из служебного файлика. Более того, как оказалось, он и в нужной версии ворда просто не хочет открываться. Вот просто - нет и всё. Притом у меня есть пароль, но мне его даже ввести некуда! Потому что кто-то так зашифровал свои супер-ценные корпоративные секреты, на которые я с присвистом три ржавых болта клала, что, ну... упс.
И если вы думаете, что прежде, чем признать тотальный упс, я не облазила тонну айтишных сайтов и не испробовала все способы взлома, которые нашла, то вы меня плохо знаете. Мда. Я в изумлении. А изумление во мне.

@темы: Всех убью, одна останусь, Жизнь прекрасна, Торгильс и его кастрюля

15:36 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Однако то, как контора не считает нужным платить зарплату вовремя, меня начинает сильно раздражать. Пятое число уже. Десять дней прошло с нормального срока. Вот если я каждый перевод начну на десять дней задерживать, что это будет, а?

@темы: Всех убью, одна останусь, Торгильс и его кастрюля

06:39 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Ночь шла на убыль. Звёзды начинали меркнуть, уступая место предрассветной мгле, и огни знакомых маяков мерцали вдали...

...это я к чему - полседьмого, а человек-переводчик только-только идёт спать, пронаблюдав, как все до боли знакомые окна полуночников гаснут, а у клинических жаворонков - как раз загораются. Иногда мне хочется познакомиться со всеми этими людьми, с которыми мы чуть ли не каждую ночь вместе не спим. Кто они? Что мешает им наслаждаться дарами Морфея? Видят ли они свечу, что я зажигаю на окне почти каждый вечер? Такой ли я для них маяк, как они для меня?

В общем, всем доброго утречка и прекрасной музыки про эльфов и рождение солнца, а я пойду и воссплю.


@темы: Музыка, Жизнь прекрасна, Торгильс и его кастрюля, Обо всём и ни о чём

01:55 

Записки в изножье

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Ночь. Британские, чтоб их всех бешеные кошки драли, стандарты. Плиты, понимаете ли, древесные, иногда волей автораспознавания превращающиеся то в планеты, то и вовсе в уды срамные.
А я сижу, слушаю Eisbrecher, смотрю на висящий на стене стек и думаю о том, что хочу латексный комбинезон и ботфорты на шпильках.

@темы: Обо всём и ни о чём, Торгильс и его кастрюля, Форма существования белковой материи

15:11 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Пожалуй, юридические тексты напоминают мне шумерские гимны - те же бесконечные перечисления и уточнения, тот же монотонный ритм, разве что образности и поэзии в разы меньше. То ли всякие древние боги были в глубине души юристами, то ли современные юристы в глубине души жрецы и шаманы.

@темы: Обо всём и ни о чём, Торгильс и его кастрюля

01:13 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
По-моему, если персонажем игры, которая была уже больше года назад, до сих пор накрывает, стоит заиграть в наушниках некоторым песням, это показатель. А ведь если бы не игра, я бы "Лестницу" не за что читать не стала. И если бы не предложение мастера, ни за что бы не взялась играть в Лянчин. Помнится, ещё дочитала книгу и подумала - "фу, вот это вот - да ни за что". А вон оно как вышло - зацепило и держит. И до сих пор я переживаю, что на фоне двух внушительных братьев Нейту был какой-то мелкий и незаметный, и что, наверное, не дотянула я его до того, чего мне хотелось, а стоит наткнуться в шкафу на костюм ювелира Ра-Э - и всё, привет, идиотская улыбка до ушей.

С вами была пятиминутка полночного бормотания. Пойду дальше насосы насасывать - и попытаюсь представить, что это я сижу где-то в цветущем Чангране и решаю Важные Государственные Дела. Авось, не так уныло будет.

@темы: Торгильс и его кастрюля, Иномирское

03:26 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Иногда при распознавании текстов из .pdf, конечно, получается абракадабра, но такое я вижу впервые:
"...в частности основания для предъявления третьими шщами в отношении недвижимого имущества требований...". "Третьи щи" вместо "третьих лиц". И ведь не поспоришь!

@темы: Жизнь прекрасна, Торгильс и его кастрюля

22:29 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Сегодня явно был день-хагалаз, и как же хорошо, что половину его я просто проспала. Вторую половину, правда, я пробегала и пропрыгала в состоянии трупа, подогретого в микроволновке, но какое это имеет значение, когда поставленные цели благополучно достигнуты, а впереди у меня ещё одна рабочая ночь, только без бычьих яиц, на сей раз?

@темы: Торгильс и его кастрюля, Обо всём и ни о чём, Жизнь прекрасна

01:32 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Кто бы мог подумать, что, переводя научный текст про зверюшек из Чернобыля, я буду постоянно натыкаться в гугле на порнуху? А ведь я таки натыкаюсь. Интересно, как скоро мозг откажет и я начну всё это смотреть, вместо того, чтобы работать дальше?

@темы: Торгильс и его кастрюля

18:52 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Периодически я думаю, не была бы я счастливее, если бы в Иностранный легион всё-таки брали бы женщин и я бы всё-таки попыталась туда вступить. Не то чтобы интеллектуальный труд мне претил; факт, однако, в том, что обилие интеллектуального труда парадоксальным образом приводит к отупению и заодно резкому ухудшению физической формы, тогда как физический труд, даже тяжёлый, стимулирует мою мыслительную деятельность и положительно сказывается на жизненном тонусе. Пожалуй, будь у меня под рукой дрова и топор, я бы пошла их сейчас порубить. И не отказалась бы покопать картошку. Собственно, будь у меня сейчас время и силы, я могла бы пойти бегать вокруг нашего микрорайона. Наверное, стоит подумать о том, как всунуть бег, пусть даже не по утрам, в расписание.

@темы: НИИ Китановедения, Торгильс и его кастрюля

05:47 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
У кого как, а у меня тут китайцы, грязные извращенцы, насилуют семена для получения масла. О прекрасный и могучий китайский английский, о неиссякаемый источник радости и бреда, как я по тебе скучала!

@темы: Торгильс и его кастрюля

22:15 

На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
"Подмножество языка Ада". И я, конечно, понимаю, что речь о каких-то программистских штуках, но как звучит! Сразу рисуется в воображении мускулистый пунцовый демон в духе старых компьютерных игр, рычащий что-то утробное и нечленораздельное.

@темы: Торгильс и его кастрюля

Подводная лодка в бескрайней пустыне

главная